العربية  

Book Literary Translation Problems And Pitfalls

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Copyright reserved
Literary Translation: Problems And Pitfalls
Qr Code Literary Translation: Problems And Pitfalls

Literary Translation: Problems And Pitfalls

  ( 3 ratings )
Author:
Category: Self Translation [Edit]
Language: Arabic
Publisher: المؤسسة العربية للدراسات والنشر
Release Date:
Pages: 170
Rank: 182,911 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
Download is not available

Book Description

هذا كتاب يركز على الترجمة الأدبية من حيث الإشكاليات والمزالق بحيث يجلي الفصل الأول المشكلات العامة من مثل: خصوصية اللغة، وفوضى الترجمة، والاقتصار على الترجمة من اللغات الأشهر، والإجحاف في ترجمة العمال العربية في المجالات كافة. أما الفصول الأربعة الأخرى فهي تطبيقية نقدية عن المزالق والإشكاليات العامة والخاصة، يعرض الثاني عدداً من جنايات الترجمة عن الإنجليزية على التراكيب العربية الفصيحة، ويبحث الثالث في نماذج من مزالق الترجمة بين اللغتين العربية والفارسية في بضعة موضوعات. أما الرابع، فيدرس أهم المزالق المفصلية العامة والخاصة لجل ما ترجم إلى الإنجليزية والعربية مما يعرف برباعيات الخيام، كمفهوم الرباعية، وبعض المصطلحات المركزية المفاتيح في عدد من الرباعيات، وأما الفصل الأخير فأنموذج معقود لشاعرنا عرار المترجم، في ترجمته لمجموعة من الرباعيات لا سيّما أنه كان أول من ترجم عن الفارسية التي كان يعرفها هو، ومن أوائل مترجمي الرباعيات عن غير لغة. من أهم ميزات هذا الكتاب أنه، في فصوله الثلاثة الأخيرة، يرتاد حقلاً بكراً فى الترجمة بين اللغتين العربية والفارسية، وهو حقل قليل رواده إذا ما ووزن بالحقول الأخرى.

Copyright reserved

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
  Search for another book

Book Review "Literary Translation: Problems And Pitfalls"

Book Quotes "Literary Translation: Problems And Pitfalls"

Other books like "Literary Translation: Problems And Pitfalls"

Other books for "Youssef Hussein Bakkar"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free