العربية  

books الأردية والهندية وفاق وشقاق

If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.

View more

الأردية والهندية: وفاق وشقاق (Book)


تشكّل قضيّة اللغة في شبه القارة الهندية مدخلًا أساسيًا لفهم تحوّلاتها الاجتماعية والثقافية، التي تعاقبت عليها عبر قرون من التفاعل الحضاري والتجاذب السياسي. وفي صميم هذا المشهد اللغوي المتشابك، تشترك الأردية والهندية في الجذور التاريخية ذاتها، لكنهما تمثلان وجهين متقابلين لصراع الهوية والانتماء.
من هنا جاء هذا الكُتيب ـــــ الذي نقدمه اليوم بترجمة وافية ــــ، يسلّط الضوء بعينٍ بصيرة، وبمنهجية دقيقة على تعقيدات العلاقة بين هاتين اللغتين، مبرزًا مسارات تطورهما، والتأثيرات السياسية والدينية التي صاغت صورتيهما الحاليتين، ليس فقط كلغتين، بل كرمزين ثقافيين متنازعين.
ظهرت كلٌّ من الأردية والهندية بوصفهما فرعين من لغة واحدة تشكّلت في رحم منطقة الهند الوسطى، نتيجة تفاعل طويل الأمد بين اللغات الهندية، والفارسية، والعربية، والتركية. وقد تعدّدت أسماؤها؛ من: "هندوي"، و"دهلوي"، إلى "ريخته"، و"هندوستاني". لكنّ الحقبة الاستعمارية البريطانية، وما رافقها من سياسات التصنيف الديني واللغوي، أسهمت في انقسام هذه اللغة الموحدة إلى مسارين متمايزين؛ الأردية التي كُتبت بالحروف العربية، وتغذّت بالمفردات الفارسية والعربية، وصيغت لتعبّر عن الهوية الإسلامية، والهندية الحديثة التي استعادت ألفاظ السنسكريتية، وتبنّت الخط "الديوناجري"، لتعكس تصوّرًا هندوكيًا صاعدًا للهوية الوطنية.

 
(1)
Indian Myths

Indian Myths