books أبجدية سيريلية رومانية
If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
أبجدية سيريلية رومانية (Info)
أبجدية سيريلية الرومانية استعملت لكتابة اللغة الرومانية قبل أن يتم استبدالها خلال 1860-1862 بالأبجدية اللاتينية، وعلى الرغم من ذلك، فقد ظلت السيريلية كنظام كتابة للرومانية إلى أن تم التخلي عنها في عشرينات القرن العشرين. ويجب التنبيه على أن هذه الأبجدية لا تشبه الأبجدية المولدافية المبنية على الأبجدية الروسية المستعملة منذ 1926 إلى 1989 في جمهورية مولدوفا السوفييتية الاشتراكية.
وبين كل من الترك الأبجدية واستبدالها بالأبجدية اللاتينية، استعملت أبجدية مدموجة بين السيريلية واللاتينية، واستعملت الشكلة في اللاتينية والتي أنشئت كطريقة لتهجئة الحروف الرومانية كبداية.
جدول المقارنة
| حرف | قيمة عددية | روماني لاتيني أبجدية | أبجدية انتقالية | صائت | الاسم بالرومانية |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | 1 | a | A a | /a/ | Az |
| Б б | b | Б б | /b/ | Buche | |
| В в | 2 | v | В в | /v/ | Vede |
| Г г | 3 | g, gh | G g | /g/ | Glagol |
| Д д | 4 | d | D d | /d/ | Dobru |
| Є є, Е e | 5 | e | E e | /e/ | Est |
| Ж ж | j | Ж ж | /ʒ/ | Juvete | |
| Ѕ ѕ | 6 | dz | Ḑ ḑ | /dz/ | Zalu |
| З з | 7 | z | Z z | /z/ | Zemle |
| И и | 8 | i | I i | /i/ | Ije |
| Й й | i | Ĭ ĭ | /j/, /ʲ/ | ||
| І і | 10 | i | I i | /i/ | I |
| К к | 20 | c, ch | K k | /k/ | Kaku |
| Л л | 30 | l | L l | /l/ | Liude |
| М м | 40 | m | M m | /m/ | Mislete |
| N ɴ | 50 | n | N n | /n/ | Naş |
| Ѻ Ѻ , О o | 70 | o | O o | /o̯/ | On |
| П п | 80 | p | П п | /p/ | Pocoi |
| Р р | 100 | r | Р р | /r/ | Râţă |
| С с | 200 | s | S s | /s/ | Slovă |
| Т т | 300 | t | T t | /t/ | Tferdu |
| Ѹ ѹ , ОУ оу | 400 | u | У Ȣ | /u/ | Upsilon |
| Ѹ Ȣ , У Ȣ | u | У Ȣ | /u/ | Ucu | |
| Ф ф | 500 | f | F f | /f/ | Fârta |
| Х х | 600 | h | Х х | /h/ | Heru |
| Ѡ ѡ | 800 | o | O o | /o/ | Omega |
| Щ щ | șt | Щ щ | /ʃt/ | Ştea | |
| Ц ц | 900 | ț | Ц ц | /ʦ/ | Ţi |
| Ч ч | 90 | c (before e, i) | Ч ч | /ʧ/ | Cervu |
| Ш ш | ș | Ш ш | /ʃ/ | Şa | |
| Ъ ъ | ă, ŭ | Ъ ъ | /ə/ | Ier | |
| Ы ы | â, î, ĭ, ŭ | Î î | /ɨ/ | Ieri | |
| Ь ь | ă, ŭ, ĭ | — | — | ||
| Ѣ ѣ | ea | Ea ea | /æ/ | Eati(u) | |
| Ю ю | iu | IȢ iȢ ĬȢ ĭȢ | /ju/ | Io / Iu | |
| Ѩ ѩ , IA | ia | Ia ia | /ja/ | ia | |
| Ѥ ѥ , IE | ie | Ie ie | /je/ | ||
| Ѧ ѧ | ĭa, ea | Ia ia, Ea ea | /ja/, /æ/ | Ia | |
| Ѫ ѫ | î | Î î | /ɨ/ | ||
| Ѯ ѯ | 60 | x | Ks ks | /ks/ | Csi |
| Ѱ ѱ | 700 | ps | Пs пs | /ps/ | Psi |
| Ѳ ѳ | 9 | th, ft | T t, Ft ft | /t/ and approx. /θ/ | Thita |
| Ѵ ѵ | 400 | i, u | I i; У Ȣ | /i/, /y/, /v/ | |
| ↑ ↑ | în îm | În în Îm îm | /ɨn/, /ɨm/ | În | |
| Џ џ | g (before e, i) | Џ џ | /ʤ/ | Gea |
الجروف الرمانية السابقة مع النظير اللاتيني
أقدم وثيقة باللغة الرومانية حتى الآن: رسالة نياشو, تاجر من Câmpulung, وأرسلت إلى محافظ براشوف (1521).
الأبجدية الانتقالية في بداياتها.
