العربية  

books whoever has wind in his stomach will not rest

If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.

View more

اللِّيْ فِي بَطْنَهْ رِيْحْ مَا يِسْتَرِيْحْ (Info)


اللّي: بمعنى الّذي اسم موصول.

بطنه: المعدة والأمعاء.

الريح: الغازات التي تدخل أو تتولد داخل البطن فتسبب انتفاخاً وألماً في البطن.

ما يستريح: لا يرتاح.

والمعنى أن من في بطنه غازات لا يرتاح حتى يتخلص منها.

يضرب لمن يضيق صدره بسر من الأسرار فلا يرتاح حتى يُفشيه، أو لمن يشعر بالتهمة عندما يسمع حديثا من آخرين، وكأنهم يقصدونه، وذلك لوجود دواعي التهمة في نفسه، بمعنى: لو لم تكن كذلك لما ظننت أنك المقصود.

Source: wikipedia.org