If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
Since this book, The Summary of the Light of Certainty (خُلاصَةُ نُورِ الْيَقِينِ), has become part of the curriculum in our elementary schools, and we ourselves studied it in our early years, I was motivated to translate it into the English language so that students may benefit from it and increase in their understanding of the Sîrah of the Prophet ﷺ.
In this translation, I have employed clear and accessible language suited to the level of students, while striving to preserve the accuracy of the original meanings. I have combined a literal approach where precision is required with a more explanatory approach where clarification and simplification are needed. I have also taken into consideration the context and intent of the text, avoiding anything that may lead to misunderstanding.
Furthermore, I have indicated matters in which there is scholarly difference of opinion) by presenting them in red text and enclosing them in parentheses, alongside what is most well-known among the historians – all in an effort to present the book in the best possible form for teaching and for emulating the Prophet ﷺ.
I ask Allah, the Most High and the Most Great, to accept this humble effort and to make it a source of benefit for the Ummah. I pray that He allows it to serve as a means for us all to understand the Noble Qur’an and the Authentic Sunnah.