books kabyle dialect
If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
اللهجة القبائلية (Info)
اللغة القبائلية (بالقبائلية Taqbaylit ⵜⴰⴿⴱⴰⵢⵍⵉⵜ Kab-Taqbaylit.ogg (؟ ·معلومات )، بالدارجة: قْبايلية) هي لغة أمازيغية شمالية، يتحدثها سكان منطقة القبائل بشمال الجزائر. يقدر عدد المتحدثين بها بأكثر من 5 ملايين في منطقة القبائل ، وبأكثر من 9 ملايين في بقية أنحاء العالم. هي اللغة الأمازيغية الأولى في الجزائر من حيث عدد المتحدثين، تتبعها الشاوية.
تصنيف
القبايلية هي لغة أمازيغية شمالية، ضمن العائلة الأفروآسوية. يُعتقد أنها قد انفصلت من الأمازيغية البدائية في وقت جد مبكر وذلك مباشرة بعد انفصال لغة آزناك.
توزع
يتحدث سكان ولاية بجاية، البويرة وتيزي وزو في غالبيتهم القبائلية. وهي متواجدة بشكل رئيسي في ولاية بومرداس، وكذلك في برج بوعريريج وسطيف وجيجل.
لهجات
يتم تحديدها من طرف العديد كلهجتين: "القبائل الكبرى" (الغرب) و"القبائل الصغرى" (الشرق)، لكن الواقع أكثر تعقيدًا من ذلك، فللهجات القبائلية تشكل سلسلة لهجوية يمكن تقسيمها إلى أربع لهجات رئيسية (من الغرب إلى الشرق):
- أقصى الغرب: قرى مثل تيزي غنيف وبوغني وذراع الميزان.
- الغرب: قرى مثل آيت منقلات، آيت ييران، آيت عيسي، آيت يني.
- الشرق:
- غربي الشرق: قرى مثل آيت مليكش.
- وسطي الشرق: آيت يعدل، آيت خيار.
- شرقي الشرق: قرى مثل آيت سليمان.
- أقصى الشرق (تعرف أيضا باسم تاسحليت) : قرى مثل أوقاس، ملبو، آيت سماعيل. ويعتبر بعض اللغويون هاته اللهجة كلغة مستقلة من القبائلية وليست لهجة تنحدر منها. الوضوح المتبادل مع لهجة أقصى الغرب صعب إلى غائب.
الاختلافات المعجمية
باستثناء تاسحليت، فإن الكثير من مفردات اللغة القبائلية مشتركة بين لهجاتها، لكن يوجد بعض الاختلافات، مثال لاختلاف فعل "حَلَمَ" من الغرب إلى الشرق: /bargu/, /argu/, /argu/, /bureg/.
مثال
نص منقول من MOULIERAS، les fourberies de si Djeh"a.
نطق
نطق القبائلية يختلف عن كتابتها:
- معظم الانفجاريات تتحول إلى احتكاكيات: /k/ => /ç/، /g/ => /ʝ/، /d/ => /ð/، /b/ => /β/، /t/ => /θ/، /dˤ/ يُنطق دائما /ðˤ/.
- استيعاب بعض الحروف: حرف جر الملكية، تشديد /w/ يصبح /b/ إلخ.
ملاحظة: الكتابة العربية التي تقابل الألفبائية الصوتية الدولية، غير رسمية ومخصصة لهذا المثال: ۥ = /ʷ/، ڥ = /β/، ٱ = /ə/، څ = /ç/، ڠ = /ʝ/.
ترجمة
ملاحظة: الترجمة الحرفية (كلمة بكلمة) تستعمل الترجمة التالية: تم ترجمة الجسيم المسند "د" بكلمة "إنها"، تم ترجمة جسيم الاتجاه "د" بكلمة "هُنَا". تم ترجمة حرف جر الملكية "ن" بكلمة "الخاص_بـ".
نطقيات
| شفتاني | أسناني- شفوي | أسناني | لثوي | لثوي- غاري | غاري | طبقي | لهوي | حلقي | حنجري | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| عادي | تشفيه | عادي | مبلعم | عادي | مبلعم | عادي | مبلعم | عادي | تشفيه | عادي | تشفيه | عادي | تشفيه | |||||
| انفجاري وموقوف احتكاكي | همس | [tˤ] | [ts] | [tʃ] | [kʷ] | [q] | [qʷ] | |||||||||||
| جهر | [bʷ] | [dz] | [dʒ] | [ɡʷ] | [ɢ] | |||||||||||||
| احتكاكي | همس | [f] | [θ] | [s] | [sˤ] | [ʃ] | [ʃˤ] | [ç] | [çᶣ] | [χ] | [χʷ] | [ħ] | [h] | |||||
| جهر | [β] | [ð] | [ðˤ] | [z] | [zˤ] | [ʒ] | [ʒˤ] | [ʝ] | [ʝᶣ] | [ʁ] | [ʁʷ] | [ʕ] | ||||||
| أنفي | [m] | [n] | ||||||||||||||||
| تكراري | [r] | [rˤ] | ||||||||||||||||
| شبه صامت | [l] | [lˤ] | [j] | [w] | ||||||||||||||
