العربية  

books drawn in standard arabic

If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.

View more

رسمها في العربية الفصحى (Info)


لأنّ الجيم غير المعطّشة ليس لها مقابل في اللغة العربية الفصحى، يختلف رسمها بأحرف عربية، فتكتب على أربعة أوجه رئيسية حسب البلد:

  • ج جيماً : في عمان واليمن ومصر وهي الأكثر شهرة - وتسمى (جيم) بنطق الجيم غير معطشة.
  • غ غيناً في بلاد الشام وغيرها.
  • ق قافاً في ليبيا والسعودية والخليج والسودان وغيره - وتسمى (قاف) بنطق القاف جيما غير معطشة.
  • ك كافاً (العراق وغيرها) - وتسمى (كاف) بنطق الكاف غير معطشة - أو بالكاف المعقودة (گ).

(مثلا الاسم الإيطالي «Gramsci» قد يُعرّب غرامشي أو جرامشي أو قرامشي أو كرامشي.)

كما يقابلها حروف عربية إضافية:

  • القاف المثلثة (ڨ) في تونس والجزائر.

مثلا الڨبة

  • الكاف المثلثة (ڭ) في المغرب.
  • مثلا أڭادير

  • الغين المثلثة (ڠ) عند بعض المترجمين
Source: wikipedia.org