العربية  

Book Quotes Twenty Love Poems And A Desperate Song

Twenty Love Poems And A Desperate Song
Qr Code Twenty Love Poems And A Desperate Song

Twenty Love Poems And A Desperate Song

  ( 51,468 Other Platforms Reviews )
Author:
Category: Poems And Poems [Edit]
Language: Arabic
Publisher:  المركز القومي للترجمة
ISBN: 9789774793559
Release Date:
Pages: 64
Rank: 31,466 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Download is not available

Book Description

هذا الديوان الشعري نشره نيرودا وهو في العشرين من عمره, أي في المراحل الأولى لتشكل هويته وثقافته وتجاربه الأدبية.قرأته بترجمة محمود السيد علي, ورغم أن المقدمة كانت لطيفة توضح مراحل تطور إبداع نيرودا وأهم كتبه, إلا أن الترجمة - برأيي - ليست موفقة إلى حد كبير, وباستثناء القليل جدًا, فلم يكن هناك روابط داخل النص الواحد بشكلعام, والمفردات مع بعضها تشكل لوحة مشوهة غريبة, تثقل الروح وتؤذي العين, و لم تثرأي عاطفة أو انتباه بالنسبة لي. .‎كنتُ أتذكّرك وروحي تضيق بهذا الحزن الذي تعرفين. أين كنتِ آنئذٍ؟ ‎بين أيّ أناس؟ ‎أيّة كلمات كنتِ تقولين؟ ‎لماذا يداهمُني كل هذا الحب عندما أشعر بالحزن، وأَشعرُ بكِ بعيدة ثمة مقولة للعقاد يقول فيها: " إن الشاعر الذي لا تعرفه من شعره لا يستحق أن تعرفه، هذا نيرودا من أشعاره تقدر تعرفه‫…ترجمة حداد باهية لكن ماعجبنيش نوع الشعر هذا  

Book Quotes "Twenty Love Poems And A Desperate Song"

Other books like "Twenty Love Poems And A Desperate Song"

Other books for "Pablo Neruda"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free