The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
| Author: | Mohamed Yousri - محمد يسري |
| Category: | African Novels Translated [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | العربي للنشر والتوزيع |
| Release Date: | 01 Jul 2021 |
| Pages: | 260 |
| Rank: | 162,840 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
The Publisher and the author
Book Tomayni - A Swahili Novel With Translation .
مدرس مساعد بكلية الالسن جامعة عين شمس
قسم اللغات الافريقية
شعبة اللغة السواحيلية
مُترجم لغة سواحيلية
للتواصل:
- الإيميل: [email protected]
- رقم الهاتف: 01127411948
تدور الرواية حول فتاة كينية تجد نفسها وحيدة في مجتمع يتربص بها ويراقب كل شيء تفعله، فماذا تفعل؟ "توماييني"، فتاة تبحث عن ذاتها وتلجأ للهروب من طغيان والدها، الذي يريد تزويجها وهي فتاة مراهقة صغيرة. أملها الوحيد هو اللجوء إلى خالتها وزوجها اللذين سيحميانها من بطش أبيها، وسيساعدانها على إكمال دراستها. لكن، هل يعني هذا أن أبيها سيستسلم لتحديها لسلطته؟ إنه يرغب في تزويجها لكي يحمي نفسه من العار وسط عائلته، ويريد المهر الكبير الذي سيحصل عليه بعد تزويجها، ولذلك يبدأ بالتخطيط لإعادتها إلى بيته مرة أخرى. ماذا تفعل "توماييني" في مواجهة كل ذلك؟ وهل تمتلك القوة الكافية لتحمي نفسها وتحمي حلمها بإكمال تعليمها وتغيير مجتمعها إلى آخر أفضل يحترم المرأة ويقدرها؟ إنها رواية عن المرأة الأفريقية التي تواجه تحديات كبيرة ربما لا تختلف عما تواجهه أية امرأة في المجتمعات الأخرى، ولكنها مع ذلك تحمل نكهة أفريقية سواحيلية تميزها وتعطيها طابعًا مختلفًا.
وولدت الدكتورة كلارا موماني عام 1954، تخرجت فى كلية الاَداب بجامعة نيروبي، ونالت درجة الماجيستير عام 1991 عن دراستها (استخدام الصور البلاغية كنموذج للواقعية فى قصيدة الانكشاف) ونالت درجة الدكتوراة عام 1998 عن دراستها (تصوير المرأة المسلمة فى اللغة السواحيلية فى الأعمال الشعرية)، وتعمل – حاليًا - مدرسًا بقسم اللغويات بكلية الاَداب جامعة كينياتا بكينيا.
والكاتبة عضو بارز بجمعية النساء الأفريقيات للبحث والتطوير بكينيا، وتحمل على عاتقها دورًا مهمًا فى الدفاع عن حقوق المرأة لتبني فكر جديد عن المرأة بوصفها نوعًا اجتماعيًا.
كما أن الكاتبة لها العديد من الروايات والقصص القصيرة وقصص الأطفال والمؤلفات الشعرية. وتُعد الكاتبة كلارا موماني من أهم كتاب الأدب السواحيلي ليس فقط لكونها كاتبة امرأة بل لتناولها موضوعات نسوية من الطراز الأول، فالكاتبة من خلال أعمالها تناهض المجتمع الذكورى، وتقوم بالدفاع عن النساء وقضايا المرأة.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
في رأي تعتبر رواية توماييني واحدة ضمن الروايات التي تناقش قضية دولية قبل أن تكون قضية متعلقة بثقافة مجتمع بعينه؛ حيث أنها وصفت قضية تعليم الفتيات التي هي واحدة من الموضوعات محور إهتمام المنظمات الدولية التابعة للأمم المتحدة كاليونيسكو واليونيسيف؛ وعلى الرغم من أحداثها التي تدور في كينيا وهي دولة إفريقية إلا أنه يمكن للقارئ العربي لمس صداها في مجتمعه، والقارئ الآسيوي أن يلمس صداها في مجتمعه ؛ وعموماً القارئ من أي دولة نامية أو من العالم الثالث؛ لأنها جسدت معاناة الفتيات في كل مجتمع مع أختلاف الخلفية الثقافية والحضارية لكل فتاة؛ كما أنها ناقشت قضية النسوية والذكورية التي دائماً ما يعبر عنهما بطرفي الصراع الأبدي والرغبة في سيطرة جنس أو نوع اجتماعي على الآخر ، بدلاً من التناغم بينهما كقطبين للحياة التي لا تستمر بدونهما، ومن الناحية الأدبية وبنظرة مقارنة أن رواية توماييني تتشابه مع أحد قصص (السيرة الذاتية) وهي (أنا ملالا ) من تأليف ملالا يوسفزاي بالاشتراك مع كريستينا لامب والتي دارت احداثها في طالبان ، ولكن دون الخوض في تفاصيل تحتاج لتفسير أوجه تشابه وأختلاف ووصف لسياق ثقافي ومجتمعي لبيئة وزمان وأبطال كل قصة منهما ... بعد قرائتي لرواية توماييني من ترجمة د/ محمد يسري ، وتأليف كلارا موماني أتمنى لو أن هذه الرواية تنقل عن السواحيلية لعدة لغات أخرى بعد أن تُرجمت للعربية فموضوعها دولي، وإن صح وصفه فهو موضوع الساعة حتى الآن ومطروح على ساحة النقاش في عدة هيئات مختصة بالتعليم على مستوى العالم، واستناداً لما للأدب من دور هام في تبسيط المصطلحات المجردة في سياق قصصي كالعدالة والمساواة والنسوية والذكورية، والمقاومة، والفساد، والسُلطة والنفوذ، واللجوء الإنساني، والحق في التعليم كحق إنساني دولي وتشريعي ، وفي ظل سرعة الانتشار للمعرفة في العصر الحالي اتمنى أن يتم نشر التوعية المجتمعية على المستوى المحلي، والإقليمي، والدولي من خلال تلك الرواية ومن خلال قصص وروايات مماثلة، فتصل للمتعلمين من خلال القراءة ، وأن تترجم القيم التي تحتويها تلك الرواية في شكل سمعي وبصري يخاطب عامة الناس وأبسطهم ، والأميين منهم لأن ما لا يدركه شخص بالقراءة قد يدركه من خلال تبسيط الأحداث بالسمع أو الرؤية، فكم من فتاة ظلمت وسُلبت حقها في التعليم لمجرد نشأتها في أسرة لا تدرك أهمية التعليم وتعاني من الأمية... وأرشح قراءة تلك الرواية جدا فقد نجحت بالتحكم في خفقان قلبي بين تسارع ضرباته قلقاً وأطمئنانه فهي قادرة على جعلك تعيش مع توماييني أو " توما" خطواتها والتفاعل الوجداني معها عند الوصول إلى ذروة الأحداث أثناء هروبها ونجاحها بالمدرسة، والخوف من والدها، ومن اليقظة لما يدور في منزل العمدة أثناء خدمتها فيه، ومن حماسها واستماتتها في الدفاع عن حقها في منحة التعلم التي حاول والدها والعمدة تفويتها عليها ، ستنسجم مع الاحداث ستلاحظ ذلك في حبكة الرواية حيث تتسم بمستوى عالٍ من التنظيم السردي يجعل أنفاسك تتلاحق لمعرفة النهاية.
مع تمنياتي للمترجم بمزيد من النجاحات والأعمال المتميزة، وتمنياتي بالمتعة لمن سيقرأها فقد سبقتكم بأخذ جرعة منها .
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
We require cookies for this site to function. Please enable them to continue.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
By using this website, you consent to us collecting cookies to provide you with a better user experience,
more details.
You cannot browse the site since you refused the use of cookies, as the site relies primarily on them to work.
Intellectual property is reserved for the authors mentioned on the books and the library is not responsible for the ideas of the authors
Old and forgotten books that have become past to preserve Arab and Islamic heritage are published,
and books that their authors are accepted to published.
The Universal Declaration of Human Rights states: "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author".