Terminological Issues In Machine Translation From English To Arabic
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book Terminological Issues In Machine Translation From English To Arabic
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Terminological Issues In Machine Translation From English To Arabic
| Author: | صابر الجمعاوي |
| Category: | English Novels Translated [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| Release Date: | 01 Jan 2009 |
| Pages: | 279 |
| Rank: | 394,721 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
يعتبر هذا الكتاب من الأعمال المميزة للباحثين العرب حيث يتناول القضايا المصطلحية في الترجمة الآلية، التي هي محور اهتمام العاملين في حقل الترجمة في الوقت الحاضر. وحصل هذا البحث الذي أنجز في المعهد العالي لّلغات بتونس (جامعة 7 نوفمبر)، والذي أهل صاحبه للفوز بجائزة "مشكاة الأنوار" لأفضل رسالة ماجستير في اللسانيات بالجمهورية التونسية (في إطار ماجستير الّلسانيات العامة).
ويُسعد المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم أن يضع بين أيدي القرّاء الكرام عامة والمعنيين بقضايا الترجمة والمعالجة الحاسوبية للغة العربية خاصة هذا البحث الذي أنجزه الأستاذ صابر الجمعاوي عام 2006 بإشراف الدكتور عبد اللطيف عبيد، واهتم بقضية أساسية من قضايا الترجمة الآلية وهي قضية المصطلح العلمي من خلال النظر في مخرجات عدد من برمجيات الترجمة الآلية من الإنجليزية إلى العربية، كما احتوى البحث على معلومات ثمينة عن الترجمة الآلية نفسها من 70 حيث تعريفها وتاريخها وبناء نظمها وبرمجياتها العربية بما فيها البرمجيات المتوّفرة على مواقع الشابكة (الإنترنت)، لذا فإنه يعد مدخلاً نظرياً وعملياً للعاملين في مجال الترجمة العربية البشرية والآلية، ونرجو أن يفيد منه الطلاب والمترجمون والباحثون.
يتناول هذا الكتاب القضايا المصطلحية في الترجمة الآلية وكيف عالجتها مختلف برامج الترجمة الحاسوبية ويتضمن قسمين: قسم أول نظري يحدد ماهية المصطلح وتعيين أركانه وضبط شروط قبوله مفرقاً بين المصطلح والكلمة وكذلك التعريف بالترجمة الآلية ورصد تطورها وتحديد طرق برمجتها ونظم استخدامها. ومن هنا تنبع أهمية هذا القسم لكونه يشكّل الخلفية النظرية للظاهرة المصطلحية في الترجمة الآلية إلى العربية. قسم ثان تطبيقي يشتمل على فصلين: الأول، ترجمة جملة من النصوص المختارة وفق معايير محددة آلياً بالاعتماد على برمجيتين هما "المترجم العربي" و"الناقل العربي" وبالاعتماد على "موقع عجيب". حيث تمت المقارنة بين النصوص المترجمة آلياً والنصوص المترجمة يدوياً أما الفصل الثاني فقد ركز على أهم المشاكل التي تثيرها ترجمة المصطلح إلى العربية كما بدت في مخرجات الترجمة الآلية؟.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "Terminological Issues In Machine Translation From English To Arabic"
Book Quotes "Terminological Issues In Machine Translation From English To Arabic"
Other books like "Terminological Issues In Machine Translation From English To Arabic"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
