Book Al Mutqan Al Shamel French Arabic Dictionary

Book Description

الأتقن... أو أكثر إتقاناً! ببساطة لم نجد من نُنَافس... فنافسنا أنفسنا... بدأنا النِّقاش حول هذا المشروع منذ ثلاث سنوات تقريباً بعدما كان اسم "المتقن" قد حقَّق نجاحات ملحوظة في مجال القواميس المدرسية وأصبح المرجع الأساسي للطلاَّب في مختلف مدارس ومعاهد الدول العربية وحتى الأجنبيَّة منها.

ما طمحنا إليه كخطوة لاحقة هو الشروع بإعداد قاموس عام وشامل يغطي مختلف الإهتمامات والمجالات ويركَّز من باب أولى على الكلمة نفسها وليس على إخراجها بقالب ملفت للنَّظر، أي أن الدراسة الأولى ركُزت على أن القاموس الهدف يجب أن يضم "أكبر كم من الكلمات" و"أكبر كم من المعاني المُحتملة للكلمة" مترافقاً بــ"أكبر كم من الأمثلة على تلك الكلمة".

لا يخفَ على أحد أن الخطوة الأولى في مشاريع مماثلة هي الإطلاع على ما يتوفَّر في الأسواق مما عرضته السواعد والإبداعات العربيَّة في مجال مماثل، درسنا، تمحِّصنا وفحصنا... وجدنا ولكن ليس بالكثير، الموجود جيِّد ولكن ليس بالممتاز، يُغطَّي جزء من الهدف وليس الهدف كله، لذا عيَّرنا الخطَّة ووضعنا ماذا نريد بناء على تطوير وتحديث الموجود لدينا دون أن نتغاضى عن الإبداع المتوفّر حاليّاً.

ما ميَّزنا قاموسنا به هو أولاً إحتوائه على أحدث الكلمات لساعة إعداد هذه المقدمة التي كُتبت بعد الإنتهاء من القاموس تماماً، فاللغة الإنجليزيَّة تعتبر لغة "غنيَّة" بالكلمات و"زاخرة" بالمعاني وإحتمالات إستخدام الكلمة في العديد من الأوجه، لذا وفي شرح معاني الكلمة وضعنا كل الإحتمالات ثم وضعنا مثلاً عن كل معنى لتسهيل إعتماد الصياغة الصحيحة مع المعنى المطلوب.

أمَّا ثانياً فكان ميزة إستثنائيَّة أيضاً، ومن المميَّزات التي لاحظناها أن "كل" القواميس العربيَّة ثنائيَّة اللغة تتغاضى عنها وهي ميزة إدراج المعنى لكل تصنيف للكلمة، في اللغة الفرنسية قد تأتي الكلمة نفسها فعل، اسم، وصف، حرف جر، وما لاحظناه في القواميس المتوفِّرة أنها تتغاضى عن شرح كل تصنيف مما يؤدي إلى إرتباك لدى مستخدم ذلك القاموس لأنه يرى كل تصنيفات الكلمة معاً وكل المعاني معاً، في هذا القاموس ستأتي على العديد من الكلمات المكرَّرة لكن إنتبه للتصنيف لأنه سيكون مرَّة اسم، وأخرى وصف، ثم فعل... إلخ.

وثالثاً، نوع الإسم أو الفعل، أي الإسم المذكر أو المؤنث، والفعل المعتدي أو اللازم، مع كيفية وروده بصيغة المتكلم، بالإضافة إلى ذلك، ولتسهيل اللفظ، أدرجنا مرجع خاص في نهاية هذا القاموس يضم الأصول لطريقة لفظ الكلمات في اللغة الفرنسية، كما يمكنك الإستعانة بالقرص المدمج الناطق المترافق الذي يضم لفظ كل كلمة في هذا القاموس.

ورابعاً، الفرز للكلمات ثم إعتماده على أساس أن النقطة أو المسافة أو الشرطة "-" لا تدخل أي منها في الفرز، وذلك لتسهيل إدراج كل الكلمات من هذا النوع وراء بعضها البعض، فعل سبيل المثال ستجد à-valoir وراء à وليس وراء Aval.

أما خامساً، فهو شيء مهم جداً تعاني منه في القواميس العربيَّة ثنائيَّة اللغة دائماً، وهو شرح المعنى! فنحن لم نكتف بإدراج المعنى للكلمة، خصوصاً في أسماء الأمراض، النباتات، المصطلحات القانونية، المصطلحات الهندسيَّة، إلخ...، بل وضعنا تعريف وشرح يوضح ذلك المعنى.

وسادساً، وضعنا في معظم الكلمات تصنيف الإختصاص مع المعنى للكلمة (قانون، موسيقى، هندسة، طب، رياضيات، إلخ) وأدرجنا في قسم منفصل في نهاية القاموس فرز كامل للكلمات حسب تصنيف الإختصاص، يوجد سابعاً، ثامناً، تاسعاً... لكننا سنترك لك المجال في إكتشافها، لأن ما أدرجناه حتى الآن جدير بتصنيف هذا القاموس على أنَّه الأتقن... أو الأكثر إتقاناً!...

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 0 )

Quotes ( 0 )

  Search for another book