العربية  

Book In Literary Translation An Applied Study

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Copyright reserved
In Literary Translation - An Applied Study
Qr Code In Literary Translation - An Applied Study

In Literary Translation - An Applied Study

  ( 1 ratings )
Author:
Category: Applied Research [Edit]
Language: Arabic
Publisher:  دار الروافد الثقافية
ISBN: 9789931902591
Release Date:
Pages: 224
Rank: 311,877 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
Download is not available

Book Description

شهدت الدراسات الترجمية تطوراً ملحوظاً في مقارباتها لقضايا الترجمة الأدبية، كما شهدت سجالاً كبيراً كلما أثيرت مسألة ترجمة الشعر والقضايا الجمالية فيه، وكلما تعلق الأمر بأساليبه البيانية المختلفة.

وقد دفعت الحاجة الباحثين ودارسي الترجمة والفلاسفة واللغويين، إلى خوض تجربة مقاربة ترجمات النصوص المختلفة الأدبية والشعرية منها بخاصة، بغية تطوير أدوات إجرائية لغوية وترجمية، تخولهم تحقيق دراسات ترجمية متميزة بوسائل بحث موضوعية.

وتعتبر مقاربة ترجمات ديوان بودلير أزهار الشر (Les fleurs du mal) من المسائل الترجمية التي سوف نسعى إلى تسليط أشعة منهج نقد الترجمات (Critiques des traductions) عليها، قصد تبيان مدى إستجابة نص بودلير لمفعول الترجمة، ومدى قدرة العربي الترجمية والقراءاتية في التفاعل مع هذا النص المتميز الذي أكسبه شيئاً من القدرة على التحرر والجرأة.

وعليه، حاولنا خلال مقاربتنا لديوان بودلير المترجم إلى العربية، السير بالبحث وفق المنهجية المحكمة التي هندسها الناقد أنطوان بيرمان (Antoine Berman) في نقد الترجمات ودراستها.

وفيها قسمنا دراستنا إلى قسمين: الأول، وأسميناه بالقسم النظري، يحتوي على مدخل وثلاثة محاور، أما القسم الثاني، فتطبيقي وقد حوى سنة محاور.

Copyright reserved

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
  Search for another book

Book Review "In Literary Translation - An Applied Study"

Book Quotes "In Literary Translation - An Applied Study"

Other books like "In Literary Translation - An Applied Study"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free