Semantics And Textology
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book Semantics And Textology
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Semantics And Textology
| Author: | Monther Ayyash |
| Category: | Translator Of Literary Prose Texts [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | المركز الثقافي العربي |
| Release Date: | 11 Jan 2003 |
| Pages: | 192 |
| Rank: | 433,379 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
إن المتأمل في عطاءات منذر عياشي الترجمية يلمس فيها الجدة والجدية، والجودة وتتراءى له معالم ذلك في جميع إنجازاته، سواء في فكرة الحضاري التنويري، وتحديداً في موروثه الجمعي، أم فيما يقدمه للقارئ من آداب غربية، عبر جسر الترجمة، وحماسمتان مصاحبتان له، تعملان على دعم الهوية الثقافية المعرفية، هو الانشغال الذي يبحث عنه كل باحث غيور على تراثه.
ومن أهم معالم الخصوصية في ترجمات عياش هي: "الرؤيا الإبداعية" بوصفها جزءاً من التجربة الصميمة التي يعيشها، ومظهر من مظاهر الحرية الإبداعية في أعمق تجلياتها. وكل ترجمة إبداعية تفترض كسراً للنموذج، وتحدياً صارخاً للمحمول الحرفي من النص المصدر إلى البعد الكشفي الذي يمنحه النص الهدف من النص المصدر.
لقد أدى ذلك التحول في ترجمات منذر عياش إلى تحول في أسلوب الكتابة بوصفها خلقاً رؤياوياً، تؤسس شعريتها من ذاكرتها، ولغتها، وفضائها، انطلاقاً من الديمومة الأصيلة، المتجددة، الكامنة في طاقة تحررها من كل قيود، إلا ما ينطبع في الذات، في أسمى تجلياته.
وسيجد القارئ العربي، محترفاً أو هاوياً في هذا الكتاب ما يملأ به الفراغات التي تميز خريطة النقد الأدبي، وهكذا سيجد فيه نصوصاً اعتنى منذر عيشا بترجمتها عن لغتها الأم إلى العربية وكلها تتمحور حول العلمانية وعلم النص، وهذه النصوص هي من إعداد أهم الكتاب في هذا المجال أمثال: جان ماري سشايغر، آرت آن زويست، بول ريكور، تزيفيتان تودوروف، تون آ.فان ريك، أما النصوص فجاءت كما أسلفنا حول العلاماتية وعلم النص وحملت العناوين التالية: العلماتية، التأويل والعلاماتية، قضية الذات: التحدي العلماتي، النص، النص: بنى ووظائف، مدخل أولي إلى علم النص.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "Semantics And Textology"
Book Quotes "Semantics And Textology"
Other books like "Semantics And Textology"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
