The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
| Author: | ينس فنك ينسن |
| Category: | African Literature Translated [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | الدار العربية للعلوم ناشرون |
| ISBN: | 9786140119819 |
| Release Date: | 15 Jul 2016 |
| Pages: | 70 |
| Rank: | 711,960 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
في هذا الكتاب يقدم الشاعر العراقي جمال جمعة مجموعة من «قصائد مختارة» للشاعر ينس فِنك ينسن. وهي ترجمة عن النص الأصلي المعنون بـ (Jens fink-Jensen: Udvalgte digte). في القراءة الأولية للقصائد المختارة يجد القارئ أن القصائد ذات نسق متواصل حيناً (قطعة نصية واحدة)، وأخرى ذات (نسق متقطع)، والمساحات التي يتركها الشاعر بين مقطع وآخر لا بد لها أن تؤدي وظيفة، أبسطها أنها تمكّن الشاعر من الانتقال من فكرة إلى أخرى أو الانتقال من صورة إلى أخرى وكأنها تمارس دور الثغرة النصية الزمنية بلغة السرد، فتحول كل مقطع إلى مشهد سيمي؛ يتمظهر هذا الكلام أكثر في قصيدة «مثل لوحة من العصر الذهبيّ» ونقرأ فيها:
"هذا اليوم كانت المدينة غايةً في الهدوء وكثيفة الألوان.. هادئة الاكتظاظ بالبشر.
المعابد منتصبةٌ كما كانت دائماً / والأعشاب تنمو بلا تشذيب تحت أقدامهم
الفتاة التي عرفتها دائماً ولم أرها قبلاً / جلست عند طاولة مطليّة بالأخضر وزهرة زرقاء في الشَّعر
لم ترنو إليّ قبلما انتهتْ من قراءة الكتاب / مليئة بالتوق والمداعبات والأحلام
كلُّ شيء كان كما كنتُ رأيته أوّل مرّة / وبدهشة لمستُ ألمَ هذا اللقاء".
المؤلف ينس فِنك ينسن شاعر، موسيقي، قاص، مصور فوتوغرافي ومهندس معماري، ولد عام 1956 وأصدر مجموعته الشعرية الأولى "عالم في عين" سنة 1981 تلتها مجموعات شعرية عديدة أهمها "بحر التحولات" 1995، إضافة إلى مجموعة قصصية واحدة وكتاب صغير للأطفال.
قام ينس بعمل ترتيبات "بيان جيل 80" في كوبنهاغن مع نظيره الشاعر ميكال سترونج وغيره من الشعراء باعتباره عضواً في حلقة شعراء الثمانينات الأصلية التي يتوسطها الشاعر. شارك بعدة معارض فوتوغرافية خاصّة، منها "وجه بكين"، الذي عكس انطباعاته الفوتوغرافية عن الصين. دفعه أسلوبه الكتابي – الصُوَري – الموسيقي إلى ابتكار قراءات إحتفالية لشخص واحد يحييها هو، بأداء مسرحي تصحبه موسيقى حية وصور سينمائية في احتفالات ضخمة أقيمت خصيصاً له.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
We require cookies for this site to function. Please enable them to continue.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
By using this website, you consent to us collecting cookies to provide you with a better user experience,
more details.
You cannot browse the site since you refused the use of cookies, as the site relies primarily on them to work.
Intellectual property is reserved for the authors mentioned on the books and the library is not responsible for the ideas of the authors
Old and forgotten books that have become past to preserve Arab and Islamic heritage are published,
and books that their authors are accepted to published.
The Universal Declaration of Human Rights states: "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author".