Nowin Dictionary (Persian - Arabic)
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book Nowin Dictionary Persian Arabic
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Nowin Dictionary (Persian - Arabic)
| Author: | محمد درياري |
| Category: | Persian Literature Translated [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | مؤسسة البلاغ |
| Release Date: | 25 Sep 2008 |
| Pages: | 951 |
| Rank: | 294,069 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
لعل من أبرز وسائل عملية التثقيف في جميع مراحلها هي التواصل عبر جسر الترجمة، وبالطبع هذا الجسر كثيراً ما نسقط في ثناياه وخصوصياته الذاتية من خلال صعوبة الحصول على المفاهيم الدقيقة والمساوية بين طرفي اللغتين، نظراً لزئبقية تحديد دلالة المفهوم أو المصطلح الناتج عن طبيعة كل لغة التي هي بدورها كنتاج ثقافي واجتماعي من جهة، وكإبداع ذاتي من جهة أخرى، وخاضع لمجموعة من التحولات الداخلية والخارجية.
والمعجم –الماثل بين يديك- حيث استغرق من الوقت ما يربو على تسع سنوات، علماً أنها محاولة جديدة في التقريب بين أواصر اللغتين إيماناً مناً إن كتابة المعجم يشترط فيها الدراية باللغتين المترجمتين وليس الرواية، ولا يخفى أننا قد وجدنا متاعب كثيرة في تحديد معنى المصطلح على المستوى السياقي، أن اللغة الفارسية لغة حية والمفهوم والتطور السريع يجعل الدارس يترصد مفرداتها عبر استهلاكها وهذا جعل عملنا دائماً محفوظاً بالمتاعب والمصاعب.
فعلى هذا نهجنا طريقة حلولنا فيها قدر الإمكان تلبية نداء المتعلم الذي طالما بحث في المعاجم السابقة ولم يحصل على المعنى المراد، فقمنا بوضع مقدمة مختصرة مستقلة عن هذا المعجم، وألحقناها مع القسم الخاص بـ"إيران في نظرة واحدة" فحاولنا الاسفتادة من الدراسات الأكاديمية معرفين بإيران على المستوى التاريخي والحضاري والثقافي والإداري والخصوصيات الموازية لها.
ومن خصائص معجمنا بأنه جامع وشامل وصالح لكل القراء وعلى كل المستويات سواء القارئ البسيط أو العادي أو القارئ المحترف، والشيء الذي جعلنا نعززه بمجمع مختزل لأمثال الفارسية الأكثر رواجاً وتداولاً، لأنه في نظرنا أن تعلم اللغة الفارسية لا يكون منحصراً في الكتاب أو المعجم بالنسبة للطالب هو المؤثر ويبقى المحيط الخارجي وخاصة الشارع، ومن خلال الحديث اليومي مع الأصدقاء، والبقال والمراجعات والإدارية، وصاحب الحافلة والتكسي إلى غير ذلك. فيبقى هذا المعجم إحدى المحاولات التي تقرب المفاهيم والدلالات والعمل على تحديدهما علمياً ولو بشكل نسبي.
وتتميز هذه الطبعة بأن فيها ألفاظاً جديدة كثيرة قد أوخينا إدراجها بين طيات القاموس، فجاءت هذه الطبعة أوفى وأشمل من المعاجم الأخرى في هذا المجال.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "Nowin Dictionary (Persian - Arabic)"
Book Quotes "Nowin Dictionary (Persian - Arabic)"
Other books like "Nowin Dictionary (Persian - Arabic)"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
