Lemon Tree In The Heart
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book Lemon Tree In The Heart
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Lemon Tree In The Heart
| Author: | فاسكو بابا |
| Category: | Cardiovascular Disease [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | التكوين للطباعة والنشر والتوزيع |
| Release Date: | 12 Oct 2011 |
| Pages: | 108 |
| Rank: | 402,852 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
ولد فاسكو بوبا عام 1922 في غريبيناك بيوغسلافيا، درس في جامعات فيينا وبوخارست وبلغراد، ونال شهادته في اللغة الفرنسية والأدب اليوغسلافي من جامعة بلغراد سنة 1949، وهو يعمل في دار نشر "نوليت" البلغرادية.
أصدر مجموعات شعرية عدة من بينها: "نباح" Kara، و"الحقل المضطرب" Nepocin-Polje، و"قصائد" Pesme، و"سماء ثانوية" Spor-deno Nebo.
حاز جوائز أدبية من بينها جائزة برانكو راديشيفك سنة 1953، وجائزة زامي سنة 1956، وجائزة لينو سنة 1967؛ ترجمت قصائدة إلى اللغات الفرنسية والألمانية والبريطانية، والتشيكية والسلوفاكية والبولندية والهنغارية، وظهر بعضها في أعمال موسيقية.
لفاسكو بوبا وسائله المتميزة، فهو يعطي الإنطباع بأنه يعرف جيداً كل تلك الحضارة المتراكمة على هيأة فرضيات، لكأنه أعاد عرض التاريخ، فيلماً، مرات عدة، على نفسه، لكنه في الوقت نفسه قد عرّى شعره من كل إستحواذ روحي أو ذهني، أن شعره لا ينوء بالحقائب، ويستبعد الإفتراضات والمفاهيم المسبقة.
من الصعب تطويق شعره، غير أنه ليس شعراً دفاعياً، إن قصائده تحاول أن تستكشف ما هو موجود، وأن تعرف ما هي الظروف حقاً، إن حركة شعره جزء من طريقته في تقصي أمر يتم إدراكه بخوف، ويجري إكتشافه بخوف، لكنه لن يسقط في الروع، وهو لا يفقد، البتة، مرحه العميق وسخريته، إن كلماته تتلمس طريقها قُدماً، حساسة بأخطائها، حية دراميّاً وداخلياً، مثل مجسة مخلوق في شاطئ صخري تتحسس حضور البحر وقواه الهائلة.
في هذا الكتاب ترجم الأستاذ سعدي يوسف قصائد مختارة من أربع مجموعات شعرية متتابعة الزمن لفاسكو بابا وذلك إسهاماً منه لعملية التثاقف المعقِّدة، عبر النقل من الألسن الأخرى إلى اللغة العربية.
ويعدّ هذا الكتاب إستكمالاً لجهود المؤلف في تقديم نصوص مترجمة لكبار الكتاب الأجانب من والت ويتمان وريتسوس وكافا وأونغاريتي وغيرهم.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "Lemon Tree In The Heart"
Book Quotes "Lemon Tree In The Heart"
Other books like "Lemon Tree In The Heart"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
