The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
| Author: | Abed Ismail |
| Category: | American Literature Translated [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع |
| ISBN: | 9782843059650 |
| Release Date: | 12 Aug 2008 |
| Pages: | 335 |
| Rank: | 570,555 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
The Author Book The New American Poetry Collection 'A World Full Of Bones And Wind' and the author of 7 another books.
ولد عام 1963.
يعمل حالياً مدرساً لمادة الشعر الأمريكي الحديث في جامعة دمشق- قسم اللغة الإنكليزية.
حائز على إجازة في اللغة الإنكليزية وآدابها من جامعة دمشق عام 1985.
وعلى ماجستير في مسرح إبسن من جامعة نيويورك عام 1992.
وعلى شهادة دكتوراه في الأدب الأمريكي المعاصر- عن إطروحته بعنوان (ولاس ستيفنس: تخيل صوفي أسمى) 1995.
صدر له: في الشعر: "طواف الآفل" (بيروت 1998دار الكنوز الأدبية)، "باتجاه متاه آخر" (بيروت 1999 دار الكنوز الأدبية) و"لن أكلم العاصفة" (بيروت 2000 دار الكنوز الأدبية).
زمن ترجماته: "قلق التأثر" اهارولد بلوم (1998 دار الكنوز الأدبية)، "خريطة للقراءة الضالة" لهارولد بلوم (2000 دار الكنوز الأدبية)، "سبع ليال" لخورخي لويس بورخس (1999 دار الينابيع) و"نصف حياة" لـ ف.
س.
نايبول (2002 دار المدى).
في كتابه "ديوان الشعر الأمريكي الجديد" ترجم الدكتور عابد اسماعيل (مختارات شعرية) لعدد من الشعراء الأمريكيين من الذين ينتمون في أغلبيتهم إلى الجيل الجديد، المولود بعد الحرب العالمية الثانية، أي ممن تأثروا، كما يقول المؤلف، بدرجات متفاوتة، بقصائد عزرا باوند و ـ.س. إليوت وولاس ستيفنس ووليام كارلوس وويليامز، وسواهم من شعراء النصف الأول من القرن العشرين في أمريكا. ولهذا انحصر اهتمام المؤلف للكتاب في التركيز على شعراء ويترجمون في غالبتهم للمرة الأولى إلى العربية" وحرص على تقديم أصواتاً شعرية يعتبرها شديدة التنوع والتباين في الأسلوب والرؤيا، وينتمي أصحابها إلى أصول ثقافية وعرقية متنوعة، (إفريقية، وآسيوية، ومكسيكية، وأوروبية)، حيث جذور بعضهم تعود إلى سكان أمريكا الأصليين (الهنود الحمر)، والقارىء لهذه النصوص سيجد أن نصوصهم تمتاز بقوة عاطفتها وقسوة لغتها وتركيزها على الإنزياح الكبير الذي عصف بتاريخ أمريكا المعاصر، ثقافياً ومعرفياً ...
وعليه، يضم الكتاب مختارات شعرية لعدد من الشعراء الأمريكيين، قدم لها الدكتور عابد إسماعيل بـ (إستهلال) وقصيدة جديدة للشاعر الأمريكي ويليس بارنستون ، ومنها قصيدة أهداها خصيصاً للمترجم، بعد صدور مختارات من قصائده إلى العربية في ديوانه (ساعة حياة)، الصادر عن دار المدى (2003) والقصيدة جاءت بعنوان "أغنية" إلى "عابد إسماعيل" وبعد ذلك تأتي القصائد المترجمة التي مهد لكل واحدة منها بنبذة عن الشاعرة وقراءة نقدية لأعماله، ومن هؤلاء نذكر: الشاعرة "لويز إردريتش"، والشاعر "ربوبرتا هيل وايتمان" والشاعرة "ليز لي مارمون سيلكو" ، والشاعرة "كاثي سونغ" (...) وآخرون.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
We require cookies for this site to function. Please enable them to continue.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
By using this website, you consent to us collecting cookies to provide you with a better user experience,
more details.
You cannot browse the site since you refused the use of cookies, as the site relies primarily on them to work.
Intellectual property is reserved for the authors mentioned on the books and the library is not responsible for the ideas of the authors
Old and forgotten books that have become past to preserve Arab and Islamic heritage are published,
and books that their authors are accepted to published.
The Universal Declaration of Human Rights states: "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author".