The Waste Land `Poetic Translation With An Analytical Study`
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book The Waste Land Poetic Translation With An Analytical Study
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
The Waste Land `Poetic Translation With An Analytical Study`
| Author: | ت.س. إليوت |
| Category: | Analytical Chemistry [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | الشركة العالمية للطباعة والنشر |
| Release Date: | 01 Jan 2006 |
| Pages: | 221 |
| Rank: | 276,871 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
ت.س. إليوت
The Author Book The Waste Land `Poetic Translation With An Analytical Study` and the author of 18 another books.
وُلد توماس ستيرنز إليوت (ت.س.
إليوت) في 26 سبتمبر 1888.
شاعر ومسرحي وناقد أدبي حائز على جائزة نوبل في الأدب في 1948.
.
كتب قصائد: أغنية حب جي.
ألفرد بروفروك، الأرض اليباب، الرجال الجوف، أربعاء الرماد، والرباعيات الأربع.
من مسرحياته: جريمة في الكاتدرائية وحفلة كوكتيل.
كما أنه كاتب مقالة "التقليد والموهبة الفردية".
وُلد إليوت في الولايات المتحدة الأمريكية وانتقل إلى المملكة المتحدة في 1914، ثم أصبح أحد الرعايا البريطانيين في 1927.
بالنسبة لشاعر في مثل مكانته، فإن إنتاج إليوت الشعري كان قليلاً.
بشكل تقليدي نشر إليوت قصائده الأولى في الدوريات وفي كتيبات ومطويات تحتوي قصيدة واحدة (على سبيل المثال: قصائد آرييل)، ومن ثم أضافها إلى المجموعات الشعرية.
في 1925، جمع إليوت الأرض اليباب وقصائد أخرى في بروفروك وقصائد في مجلد واحد وأضافه إلى الرجال الجوف ليكون قصائد: 1909 - 1925.
ومن ثم حدث عمله كقصائد مجموعة.
وكانت الاستثناءات: كتاب الجرذ العجوز عن القطط العملية (1939) مجموعة من القصائد الخفيفة.
قصائد كُتبت في أوائل الشباب (نشرت بعد وفاته في 1967)، وتحتوي على قصائد نُشرت غالباً بين 1907 و1910 في محامي هارفرد المجلة الطلابية في جامعة هارفرد اختراعات الأرنب السائر: 1909–1917 (نشر بعد وفاته 1997), مقاطع ومسودات لم ينو إليوت نشرها.
شرحها كريستوفر ريكس.
في أكتوبر 1922، نشر إليوت الأرض اليباب (The Waste Land) .
كُتبت القصيدة في فترة انهيار زواج إليوت، وغالباً ما تُقرأ القصيدة باعتبارها تمثيلاً لزوال وهم جيل ما بعد الحرب العالمية الأولى.
حتى قبل أن تُنشر الأرض اليباب في كتاب (ديسمبر 1922)، أبعد إليوت نفسه عن رؤية القصيدة اليائسة: "فيما يتعلق بالأرض اليباب، هذا شيء من الماضي كما أعتقد، وأشعر الآن برغبةٍ في تجربة أسلوبٍ جديد".
هذه القصيدة تعتبر من أهم وأصعب القصائد في تاريخ الادب الإنكليزي والعالمي وذلك لعدة أسباب أهمها الاعتماد على عشرات الاعمال الادبية الأخرى مثل اعمال شكسبير والحالة النفسية الفريدة التي تعبر عنها القصيدة ومن الجدير با الذكر ان هذه القصيدة تحتوي على ابيات بعدة لغات منهاالفرنسية والألمانية والأسبانية و الهندية.
توفي إليوت في الرابع من يناير عام 1965
Book Description
ما من نتاج أدبي أو فكري يرتبط بالحداثة كقصيدة "الأرض الخراب" التي تعد انقلاباً جذرياً على الممارسات الأدبية والجمالية والأسلوبية السابقة، وفاتحة لعهد جديد في أدب القرن العشرين، ويتميز هذا العمل عن غيره بثلاث سمات: الأولى إن هذه الترجمة هي ترجمة شعرية، والثانية، أنها أقرب إلى الأصل من حيث المعنى والشاعرية من أية ترجمة سابقة؛ والثالثة تخللت القصيدة لوحات وتخطيطات تفسر النص باستخدام لغة اللون، أي أنها ترجمة داخل ترجمة، أو لنقل أنها ترجمة لونية لنص لغوي، إذ أن وحدة القصيدة في النص الإنكليزي تقوم في الاساس على استثارة مجموعة من الأحاسيس والانفعالات التي تخلقها القصيدة ككل من خلال اللغة وموسيقاها, هنا نقدنم لأول مرة لقراء الترجمة العربية محاولة جديدة لنقل هذه الأحاسي والإنفعالات عن طريق اللون. فلغة كل قسم من أقسام القصيدة الخمسة ينبغي أن تثير لدى القارئ إحساساً معيناً عن طريق الموسيقى التي يثيرها النص، واللوحة المرفقة يؤمل أن تعمق ذلك الإحساس وتعززه.
اما التحليل الذي نقدمه فما هو إلاتفسير بسيط، القصد منه التأكيد على حركة القصيدة الداخلية ومحاولة أولية لسبر أغوارها وفك مغاليقها. أما الجزء الخاص المعنون بـ"ملامح من حياة الشاعر" فالغاية منه اطلاع القارئ على الظروف الإجتماعية والفكرية والنفسية التي أدت إلى ولادة القصيدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة. وحسبنا أن ينال هذا الجهد المتواضع حظه من القبول، ومن الله التوفيق.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "The Waste Land `Poetic Translation With An Analytical Study`"
Book Quotes "The Waste Land `Poetic Translation With An Analytical Study`"
Other books like "The Waste Land `Poetic Translation With An Analytical Study`"
Other books for "ت.س. إليوت"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
