العربية  

Book Egyptian Colloquial Dictionary Arabic English

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Copyright reserved
Egyptian Colloquial Dictionary - Arabic - English
Qr Code Egyptian Colloquial Dictionary - Arabic - English

Egyptian Colloquial Dictionary - Arabic - English

  ( 2 ratings )
Author:
Category: Vernacular Poetry [Edit]
Language: Arabic
Publisher:  مكتبة لبنان ناشرون
Release Date:
Pages: 659
Rank: 126,598 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 1 )
Quotes ( 0 )
Download is not available

Book Description

نحن في دائرة المعاجم في قسم النشر بمكتبة لبنان ناشرون، لسنا من دعاة إحياء العامية: ونقولها بصراحة إنه لا خير في دعوة إلى مثل ذلك! ولكن... يجب أن لا نغفل عن الحقائق التالية:

1-إن في دراسة اللهجات العامية وقواعدها واشتقاقاتها خيراً عميماً يمكن أن تفيد منه الفصحى في مد قواعدها وتوسيع أقيستها ومعالجة مشكلاتها من حيث المرونة والطواعية وحرارة التعبير ودقة التصوير... وهذه كلها عوامل نماء يجب أن تطعم بها الفصحى لتفي بحاجات العصر.
-إن نظرتنا إلى الكلمات والتعابير العامية يجب أن تتخطى نظرة الابتذال وتتمشى مع الواقع العلمي النفسي الاجتماعي للغة-لقد ارتبطت العامية بالشعب العربي ارتباطاً يعود تاريخه إلى اللهجات القبلية، وهي بذلك تمثل دفئاً وصدى وقرابة إلى مشاعر الناس اليومية والحياتية تحسدها عليها الفصحى! ومهما نكن من خصوم العامية، أفلسنا نخاطب أطفالنا وأحباءنا بها؟
3-إن الذي يدقق النظر في الجهة العامية في أي قطر عربي يجد أن أكثر هذه الألفاظ ليس إلا ألفاظاً فصيحة الجذور طرأت عليها تغييرات عديدة من قلب وحذف وزيادة وتصحيف وإبدال...

وما دمنا نقتبس من اللغات الأجنبية كلمات نعربها وتعابير نترجمها لأداء مدلول خاص فما أحرانا أن "نقتبس" من الكلمات والتعابير التي تعايشنا ونعايشها والتي لها عندنا صدى ودفء وقرابة!

من هذه المنطلقات الثلاثة نرى أن في دراسة اللهجات العامية خدمة للفصحى-ونحن في دائرة المعاجم قد أخذنا على أنفسنا عهداً بتأدية هذه الخدمة.

إن اللهجة العامية المصرية تتميز عن سواها من لهجات الأقطار العربية الأخرى بسلاسة ومفهومية وسعة انتشار أكسبتها إياها وسائل الإعلام المختلفة خاصة في الربع القرن الماضي-حتى إنك لتجد الكثير من الأفلام والأغاني التي تنتج في بلاد عربية أخرى تؤدي باللهجة العامية المصرية في كثير من الأحيان.

والمعجم الذي نقدمه اليوم هو معجم الألفاظ العامية المصرية (عربي-إنكليزي) تأليف الأستاذ سقراط سبيرو. جمعه المؤلف في حوالي أربع سنوات من قراءات شاملة لشتى المؤلفات المكتبة والعامية وكذلك بالاستماع إلى أحاديث الناس في المكاتب والمقاهي والأسواق.

وأنا لعلى ثقة بأن المهتمين بدراسة اللهجات العربية عامة والمصرية بشكل هاص سيجدون في معجم سبيرو عوناً كبيراً ومرشداً أميناً إلى تفهم خفايا اللهجة العامية واتكناه قواعدها وتعابيرها وآدابها.

Copyright reserved

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 1 )
Quotes ( 0 )
  Search for another book

Book Review "Egyptian Colloquial Dictionary - Arabic - English"

Book Quotes "Egyptian Colloquial Dictionary - Arabic - English"

Other books like "Egyptian Colloquial Dictionary - Arabic - English"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free