Lattice Osmosis; Rilke And The Traditions Of Arabic Poetry
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book Lattice Osmosis Rilke And The Traditions Of Arabic Poetry
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Lattice Osmosis; Rilke And The Traditions Of Arabic Poetry
| Author: | Shaker Laibi |
| Category: | Poetic Arts [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | دار أزمنة للنشر والتوزيع |
| ISBN: | 9957091654 |
| Release Date: | 01 Jan 2004 |
| Pages: | 116 |
| Rank: | 620,895 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
في قراءته لشعرية ريلكه يطرح شاكر لعيبي سؤال الشعرية، وما يمكن أن يضع نصوصه بلغة غير لغته الأم في أفق واحد مع تقاليد الشعرية العربية. هذا التساؤل كما يرى المؤلف "من طبيعة تاريخية ويسعى للذهاب إلى الجوهري المتعلق بالشعر. وهو مسمى هذا المبحث كله .. لقد تأمل المؤلف قصيدة ريلكه (النوافذ) التي قادته إلى التأمل بما اسماه (شعرية التنافذ) وقادته بالتالي إلى وضع ملامح هذه الشعرية أمام قصيدة مهمومة بالنافذة كذلك، ألا وهي قصيدة الشاعر العربي الرائد بدر شاكر السياب يقع الكثير من هذا (المشترك الشعري) الذي هو الأهم من بين جميع العناصر الأخرى.
هذه المقاربة بين الشاعر الألماني والشاعر العربي تم للمؤلف معالجتها في فصول، جاء الفصل الأول تحت عنوان: "ريلكه وتقاليد الشعر العربي" وفيه مسعى لإظهار شعرية النص الريلكوي عبر أعماله الفرنسية، وإقامة مقاربات بينه وبين الشعرية العربية. وهنا يرى المؤلف "أن ذلك النص يعاني انزياحين اثنين ستضيف لهما الترجمة انزياحاً ثالثاً، لم تغير كلها من طبيعة قصيدة ريلكه باللغة الفرنسية، إزاحة مزدوجة، بحثاً عن المعنى ..." وينتهي الفصل بترجمة لقصيدة ريلكه باللغة الفرنسية (الوردة). أما الفصل الثاني المعنون بـ "شعرية التنافذ" مقاربة بين (نوافذ) ريلكه و (شباك وفيقة) لبدر شاكر السياب ... وينتهي الكتاب سيرة ذاتية تفصيلية للشاعرين الألماني والعراقي. ويسير المؤلف أن فصلا الدراسة كُتبا باللغة الفرنسية أصلاً، لأنهما كانا يتوجهان لجمهور ليس عربياً، حيث كُتب وقدم الفصل الأول منهما إلى المهرجان الأول المكرس لريلكه سنة 2001 الذي قررت مدينة (سيير) في سويسرا إقامته دورياً للشاعر الألماني المتوفي فيها، بينما جاء الفصل الثاني من تأمل لعيبي بقصيدة ريلكه (النوافذ) التي قادته إلى التأمل بما سماه (شعرية التنافذ) وقادته بالتالي إلى وضع ملامح هذه الشعرية أمام قصيدة مهمومة بالنافذة كذلك. وقد قدم هذا الفصل عن ريلكه في المدينة نفسها عام 2003.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "Lattice Osmosis; Rilke And The Traditions Of Arabic Poetry"
Book Quotes "Lattice Osmosis; Rilke And The Traditions Of Arabic Poetry"
Other books like "Lattice Osmosis; Rilke And The Traditions Of Arabic Poetry"
Other books for "Shaker Laibi"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
