العربية  

Book An Anthology Of World Poetry In A Dual Language

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Copyright reserved
An Anthology Of World Poetry In A Dual Language
Qr Code An Anthology Of World Poetry In A Dual Language

An Anthology Of World Poetry In A Dual Language

Author:
Category: Translated Poetry [Edit]
Language: Arabic
Publisher: المؤسسة العربية للدراسات والنشر
ISBN: 139789953363374
Release Date:
Pages: 331
Rank: 611,617 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
Download is not available

Book Description

في هذه المختارات يجد القارئ ما يربو على الستين قصيدة لاثنين وعشرين شاعراً من مختلف اللغات والبلدان والأزمنة إنها ورود جميلة تختلف ألوانها وأشكالها، جمعتها كلها في باقة واحدة، وحاولت الحفاظ على النص الأصل ما استطعت، كما ورد في الإنجليزية والألمانية. أما القصائد الفرنسية فقد ترجمتها عن الإنجليزية، وأما القصائد التي ترجمتها موزنة ومقفاة، مثل البحيرة لـ(لامرتين)، وأوراق الخريف لـ(جاك بريفير)، فهناك بعض الاختلاف عن النص الأصلي، وهذا جائز في الترجمة، إذ يحق للمترجم أن يأهذ المعنى الكلي الشامل للقصيدة أحياناً مع مراعاة الفرق بين اللغتين. وللفائدة ارتأيت أن أضع النص بلغته الأصلية مقابل الترجمة لتتسنى العودة إليه لمن أراد إذا كان يتقن تلك اللغة.

Copyright reserved

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
  Search for another book

Book Review "An Anthology Of World Poetry In A Dual Language"

Book Quotes "An Anthology Of World Poetry In A Dual Language"

Other books like "An Anthology Of World Poetry In A Dual Language"

Other books for "Bahjat Abbas"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free