An Anthology Of Danish Poetry
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book An Anthology Of Danish Poetry
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
An Anthology Of Danish Poetry
| Author: | Qahtan Jassim |
| Category: | Unspecified Category [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | منشورات ضفاف |
| Release Date: | 01 Jan 2015 |
| Pages: | 215 |
| Rank: | 685,168 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
المنتخبات التي يضمها هذا الكتاب هي حصيلة جهد سنوات من المتابعة والقراءة للأدب الدانماركي عموما والشعر بخاصة. لم أتبع أسلوبا او منهجا محددا عند إختياري لقصائد الشاعرات والشعراء او ترتيبها في هذا الكتاب، بل إنطلقت من التذوق الشخصي، الى جانب سعيي للموازنة بين عدد الشاعرات والشعراء والأهمية التي يحتلونها في الأدب الدانماركي.
سعيت لتضمين المنتخبات أصوات شعرية من أجيال مختلفة لكي تتاح للقاريء تكوين صورة عن التطور التأريخي الذي مرّ به الشعر الدانماركي، دون أن يغيب عن بالي صعوبة الحفاظ على الصورة الفنية لهذا التطور، لأن الترجمة تساهم بصورة ما، بين أمور آخرى، بإختفاء الوزن الشعري الى جانب الأشكال التعبيرية التي يمكن رصدها خلال اللغة الأصلية، رغم محاولتي الكبيرة للحفاظ على المعنى والأجواء الشعرية التي تتسم بها القصائد المنقولة الى العربية. لقد تجاوزت في العديد من المواضع الترجمة الحرفية للعبارات المنقولة في مسعى لنقل مشاعر وتصورات الشاعر دون أن يعني ذلك تجاوزا عليها لغة او مضمونا.
لا أدّعي الكمال في هذه الترجمات، طالما أن الجهود والإمكانيات الشخصية لي كمترجم تضع لمساتها الخاصة، بضعفها أو قوتها، على النصوص المترجمة، لكنني مع ذلك سعيت والى أقصى حد، عدم الخروج على معاني القصائد وما تريد القصائد التعبير عنه فكريا وجماليا، وفي بعض الأحيان الإبقاء على شكلها الفني. وأعتبر ما بذلته من جهود في هذه الترجمة مجرد خطوة متواضعة، هدفها خدمة القاريء والثقافة العربية من جهة، ولحث الآخرين من مترجمين وأدباء لهم إطلاع على اللغة الدانماركية خاصة واللغات الإسكندنافية عامة، للقيام بترجمات قادمة أوسع واكثر تنوعا، لما لهذه الأداب من ثراء فكري وجمالي بقي بعيدا عن متناول القاريء العربـي، يمكن ان يضيف الكثير الى الثقافة العربية. ومن جانبـي آمل أن تتاح لي فرصة أكبر لتقديم ترجمات لاحقة عن الأدب الدانماركي.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "An Anthology Of Danish Poetry"
Book Quotes "An Anthology Of Danish Poetry"
Other books like "An Anthology Of Danish Poetry"
Other books for "Qahtan Jassim"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
