مفاهيم الترجمة ؛ المنظور التعريبي لنقل المعرفة
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب مفاهيم الترجمة المنظور التعريبي لنقل المعرفة
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
مفاهيم الترجمة ؛ المنظور التعريبي لنقل المعرفة
| مؤلف: | محمد الديداوي |
| قسم: | تطوير المعرفة والمهارات [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | المركز الثقافي العربي |
| ردمك ISBN: | 9789953682563 |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 2007 |
| الصفحات: | 288 |
| ترتيب الشهرة: | 350,458 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
إن محتوى الكتاب، من أفكارٍ وأسانيد وتطبيقات وأمثلة ومقارناتٍ، هو محاولةٌ لإظهار كيف يكون المترجم المعرِّب الكاتب فصيح الجملة سهل المأخذ بائن المقصد، لأن الترجمة إلى العربية تعريبٌ والتعريب تكييفٌ وإستيعابٌ والكتابة وسيلة وتجسيدٌ، ولن يكون هذا إلا بذلك.
ويناقش الكتاب الوضع الترجمي السائد المتشوّش، جاعلاً محوره التعريب كغاية، لا سيما في مضماري العلوم والأدبيّات، التي تتيح التلاقح بين الثقافات، علماً أن لكل حقلٍ من هذين الحقلين منافعه ومستلزماته.
ويتناول الكتاب التجربة العربية، إذ كانت الترجمة نافذة للعرب على ما أنتجته أمم أخرى، فبرز منهم علماء ومفكرون وفلاسفة مستندين على ترجمات من لغات أخرى وهذا كان حال الجاحظ والفارابي وابن رشد الذي كتب شروحه على ترجمات أرسطو واشتهر بها.
ولكي يتبلور مفهوم التعريب الترجمي، تُستقصى أنواع الترجمة وأطوارها وتجاربها وصولاً إلى عصر النهضة العربية التي انفتح بها العرب على حضاراتٍ وثقافات، فاصطدموا بالمصطلح المتخصص مثل القدماء واحتاروا في كيفية الإحاطة بالنص مبنىً ومعنىً، مع التوقّف عند الطرائق المتّبعة عند أولئك المترجمين الذين كانوا يعملون بالسليقة ولم يدرّبوا على الترجمة.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "مفاهيم الترجمة ؛ المنظور التعريبي لنقل المعرفة"
اقتباسات كتاب "مفاهيم الترجمة ؛ المنظور التعريبي لنقل المعرفة"
كتب أخرى مثل "مفاهيم الترجمة ؛ المنظور التعريبي لنقل المعرفة"
كتب أخرى لـ "محمد الديداوي"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
