مراجعات كتب ريكاردو بيجليا
ريكاردو بيجليا
له (5) كتاب بالمكتبة, بإجمالي تحميل وقراءة (244)
ريكاردو بيجليا (1941-2017): روائي وقاص وناقد وأكاديمي من الأرجنتين.
وهو أحد أبرز أدباء اللغة الإسبانية في النصف الثاني من القرن العشرين.
أصدر ما يزيد عن عشرين كتابا بين الرواية والقصة والدراسات النقدية.
عمل في تدريس الأدب بعدد من الجامعات في الولايات المتحدة الأمريكية.
وحصل على العديد من الجوائز الأدبية منها: جائزة بلانيطا الأرجنتينية، الجائزة الإيبيرية-الأمريكية للآداب، جائزة رومولو جاييجوس وجائزة فومينتور.
وقد تُرجمت أربعة كتب من أعمال ريكاردو بيجليا إلى اللغة العربية وهي: 1- الطريق إلى إيدا: (ترجمة: عبد السلام الباشا؛ الهيئة المصرية العامة للكتاب؛ القاهرة؛ 2015) 2- إرنستو جيفارا: قارئ بلا حدود: (ترجمة: وسام عبد الله؛ مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي، 2015) 3- تنفس صناعي: (ترجمة: عبد السلام الباشا؛ الهيئة المصرية العامة للكتاب؛ القاهرة؛ 2018) 4- الغزو: (ترجمة: أحمد عبد اللطيف؛ مراجعة: علي بونوا؛ سلسلة إبداعات عالمية، العدد 431، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب؛ الكويت؛ 2019)
ابداعات عالمية#431: الغزو
رشيد أمديون 22 فبراير 2022
¶ "الغزو" مجموعة قصصية للقاص والروائي والناقد الأرجنتيني "ريكاردو بيجليا". ترجمة أحمد عبد اللطيف. من سلسلة إبداعات عالمية/2019. 198 صفحة.
تتكون المجوعة من 15 قصة متفاوتة في الطول. وتعدّ أول مجموعة ينشرها ريكاردو عام 1967 ثم أعاد نشرها عام 2006، مع قليل من التنقيحات والإضافات، كما هو مؤرخ موضح في مقدمته لهذا العمل.
يلتصق وعي الكاتب ريكاردو في عوالم هذه القصص بتاريخ بلده الارجنتين، ويتجلى ذلك في طريقة عرض شخصياته التي تأثرت بالواقع التاريخي وبالسياق الاجتماعي والثقافي.. فبرزت على شكل صورة تشعر القارئ بقلقها وانهزاميتها المضمرة أثّر على سير حياتها داخل المجتمع الأرجنتيني، فتأسست منظوراتها للعالم على هذا المنطلق..
المميز في هذه النصوص أن التفاعلات النفسية لكل شخصية من هذه القصص تتقارب، رغم اختلاف الأفكار... وهذا ربما راجع للوضع الذي يحاول الكاتب أن يضع فيه قارئه من خارج دائرة الزمن التاريخي لكل حدث قصصي داخل المجموعة. هذا الزمن التاريخي الذي يصبح هنا هو المشترك العام والخيط الناظم ويتضح ذلك في اعتماد البناء السردي للقصص على الذاكرة والاسترجاع...
