الماسة وإزميل الترجمة
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب الماسة وإزميل الترجمة
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
الماسة وإزميل الترجمة
| مؤلف: | نذير العظمة |
| قسم: | الترجمة الذاتية [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | منشورات وزارة الثقافة |
| تاريخ الإصدار: | 01 نوفمبر 2004 |
| الصفحات: | 191 |
| ترتيب الشهرة: | 684,464 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
إذا كانت ترجمة الشعر خيانة للنص الأصلي.. لا بد منها على قولة الفرنسيين؛ فإن د. نذير العظمة في كتابه "الماسة وازميل الترجمة" يبدأ بعدة تساؤلات: هل الإبداع مشروع في الترجمة أم أن الأمانة هي المطلوبة، وهل الأمانة ممكنة في الترجمة... واين؟!
وفي الكتاب اعتبر الدكتور العظمة بأن أغلب المبدعين من الشعراء الذين ترجموا لغيرهم من الشعراء، لم يمارسوا فضيلة الأمانة، ولو مارسوها لما حققوا هذا التاثير من خلال إبداعاتهم في الترجمة، فإذا كانت الترجمة جسراً للتواصل بين الشعوب والثقافات؛ فإن الترجمة الأكثر إثارة للجدل هي: الترجمة الشعرية...
في هذا السياق يفرد المؤلف ترجمة شعرية عربية كاملة لأغاني البراءة والتجربة لوليم بليك؛ إضافة إلى ترجمات من اللغة العربية إلى الإنجليزية لقصائد من كتاب الزهرة لأبي داوود الأصفهاني البين في الغزل... وقصائد أخرى لخمسة عشر نموذجاً لشعراء عرب وأجانب تؤكد في مجملها أن لكل جيلاً أسلوبه في الترجمة وذائقته وبهذا تكون الترجمة مرآة تعكس قدرات المترجم ومهاراته لا في التحويل فحسب وإنما في استكناه النص المترجم والقبض على جوهرة.
تؤدي الترجمة دوراً مهماً في حياة الشعوب وتاريخ الحضارة ونمو الآداب وتطورها, ولعلها كانت من الأسباب التي مهدت لنشوء الأدب المقارن. فالاختصاصيون في هذا العالم يعدون ترجمة الروائع العالمية بمثابة العتبة التي قادت الى نشوئه, كما يعد مؤرخو الأدب الإنكليزي أن بداية آدابهم كانت في ترجمة التوراة أي العهدين القديم والجديد الى لغتهم. كما أن ترجمة القرآن الكريم الى اللغات الأوربية أدى الى مؤثرات بارزة في شعراء هذه اللغات وآدابها في بعض قصائدهم وأعمالهم. ونجد أن روائع الآداب الكبرى والثقافات والأديان لم تعم الحضارة العالمية إلا عن طريق الترجمة, لكن الترجمة لا يمكن أن تصبح بديلاً عن الأصل المترجم وأن تحتل مكانته, سيما إذا كان الأمر يتعلق بوثيقة علمية أو قانونية أو فقهية, أو دينية عندئذ لابد من الرجوع الى الأصل.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "الماسة وإزميل الترجمة"
اقتباسات كتاب "الماسة وإزميل الترجمة"
كتب أخرى مثل "الماسة وإزميل الترجمة"
كتب أخرى لـ "نذير العظمة"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
