التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
الناشر بالمكتبة هو المؤلف
معاينة الكتاب أو تحميله للإستخدام الشخصي فقط وأي صلاحيات أخرى يجب أخذ إذن من المؤلف ناشر الكتاب
| مؤلف: | أسامة محمد إبراهيم شلبي |
| قسم: | قصص إجتماعية مترجمة [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | دار العلوم للنشر والتوزيع |
| الصفحات: | 97 |
| حجم الملف: | 1.29 ميجا بايت |
| نوع الملف: | |
| تاريخ الإنشاء: | 02 أغسطس 2026 |
| ترتيب الشهرة: | 871,738 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
الناشر والمؤلف
كتاب أنين الأرض .
الاسم: أسامة محمد إبراهيم شلبي [email protected]
الدرجة العلمية: أستاذ بقسم اللغة الأردية - كلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر.
أبرز الترجمات:
• كتاب "تاريخ پاك وہند: تاريخ باكستان والهند" لـ "أنوار هاشمي"، ج4، ج5، 2008م.
• مقالات الدكتور "زاهد منير عامر" عن رحلته إلى مصر بعنوان "في حب مصر"، جامعة البنجاب، لاهور 2018م.
• ديوان "جہاں آفاق ملتے ہيں: حيثما تلتقي الآفاق (منظومات عن بلدان المشرق والمغرب)" للدكتور "زاهد منير عامر"، جامعة البنجاب، لاهور، 2024م.
• كتاب " हिंदी का इतिहास : تاريخ اللغة الهندية" أحد إصدارات المعهد المركزي للغة الهندية (أجرا – الهند) من اللغة الهندية إلى اللغة العربية، دار العلوم للنشر والتوزيع، 2025م.
• كتاب "النبأ العظيم... نظرات جديدة في القرآن" للدكتور "محمد عبد الله دراز" من اللغة العربية إلى اللغة الأردية، مطبوعات جامعة الأزهر، سلسلة مشروع الألف كتاب، القاهرة، 2026م.
أبرز المؤلفات:
• قاموس المصطلحات والتراكيب السياسية والعسكرية (اردو- عربي، عربي- اردو)، دار الكتب والوثائق القومية، القاهرة، 2015م.
• الأدب المقارن بين العربية والأردية (النظرية والتطبيق)، الطبعة الأولى، القاهرة، 2018م.
• المبسط في قواعد الهندية والأردية، دار العلوم للنشر والتوزيع، القاهرة، 2022م.
هذا الكتاب هو الترجمة العربية للمجموعة القصصية الأردية: "دهرتى كا كال: أنين الأرض" للأديب الهندي الكبير "جوكندر بال"، بالاشتراك مع الزميل العزيز د. أحمد عبد ربه عباس، وتقديم الأستاذ الدكتور أحمد القاضي، أستاذ اللغة الأردية المتفرغ بكلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر.
وتُعد هذه المجموعة أولى المجموعات القصصية للأديب، ومن أوائل المجموعات القصصية الأردية التي استلهمت التجربة الإفريقية، متأثرةً بإقامة الكاتب في "كينيا" قرابة أربعة عشر عامًا، ولا تُقدِّم "إفريقيا" بوصفها مجرد إطار جغرافي للأحداث، بل فضاء إنسانيًا رحبًا تتجسد فيه معاناة الإنسان وتطلعه الدائم إلى الحرية والكرامة، فتغدو قضاياها قضايا إنسانية تتجاوز حدود المكان، وتخاطب الإنسان أينما كان.
ولم يكن اختيار هذه المجموعة وليد المصادفة، بل جاء امتدادًا لاهتمام علمي سابق بها؛ إذ سبق لي أن تناولتُ صورة إفريقيا في مختارات من قصصها في دراسة أكاديمية نُشرت عام 2025م في مجلة رسالة المشرق، ثم امتد هذا الجهد حتى أثمر هذه الترجمة الكاملة في صورتها الحالية.
ويزيد هذه المجموعة قُربًا من القارئ العربي - والمصري بوجه خاص - أن كثيرًا مما تصوره قصصها يلامس خبرته اليومية؛ فمع أن أحداثها تدور في شرق إفريقيا، فإنها تعالج قضايا إنسانية واجتماعية لا تبدو بعيدة عن واقعنا، مثل التشبث بالأرض، والسعي إلى لقمة العيش، والهجرة والاغتراب، والتحولات الاجتماعية، والبيروقراطية، وآثار الاستعمار، ودور التعليم في رقي المجتمع، فضلًا عن قيم المحبة والتكافل والرحمة والتعايش الإنساني. ومن ثم تغدو هذه القصص شهادةً على وحدة التجربة الإنسانية، بما يجعلها قادرة على مخاطبة القارئ المعاصر، أيًّا كانت بيئته أو ثقافته.
وتكتسب هذه الترجمة أهميتها أيضًا من كونها أول ترجمة عربية كاملة منشورة لهذه المجموعة القصصية، التي صدرت طبعتها الأولى في أبريل سنة 1961م عن دار "حالي" للنشر في "دهلي"، وتضم إحدى عشرة قصة قصيرة في مائة وثلاث وسبعين صفحة. وقد قدَّم لها الأديب الكبير "كرشن تشندر" ((1914–1977، وذيَّلها الأديب "ديوندر ستيارتهي" (1908م – 2003م) بانطباعاته عنها.
ويُعد "جوكندر بال" أحد أبرز رواد القصة القصيرة في الأدب الأردي الحديث. وُلد سنة 1925م في "سيالكوت"، وتلقى تعليمه باللغة الأردية، رغم أن لغته الأم كانت البنجابية، وكان يدين بالديانة السيخية. وبعد تقسيم شبه القارة الهندية سنة 1947م اضطر إلى الهجرة إلى "الهند"، ثم انتقل إلى "كينيا"، حيث أقام سنوات طويلة، قبل أن يعود إلى "الهند" ليعمل أستاذًا للأدب الإنجليزي، ثم مديرًا لإحدى الكليات، ويتفرغ بعد ذلك للكتابة الأدبية. وقد تركت تجربة التقسيم والهجرة والمنفى أثرًا بالغًا في تكوينه الفكري والإبداعي، فغدت موضوعات الاغتراب والهوية والإنسان من أبرز القضايا التي شغلت أعماله.
وختامًا، أترككم مع العبارة التي اختتم بها "جوكندر بال" هذه المجموعة، ولعلها خير ما يلخص رسالتها الإنسانية: "الحب لا يحتاج إلى صور؛ لأن كل صور الحب جميلة".
كن أول من يقيم ويراجع ويقتبس من الكتاب
كن أول من يقيم ويراجع ويقتبس من الكتاب
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
نحن بحاجة لملفات تعريف الارتباط لكي يعمل هذا الموقع. يرجى تمكينها للمتابعة.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
بإستخدامك هذا الموقع أنت توافق لنا على جمع ملفات تعريف الارتباط "الكوكيز" لتقديم تجربة مستخدم أفضل،
المزيد من التفاصيل.
لا يمكن تصفح الموقع طالما رفضت استخدام الكوكيز لأن الموقع يعتمد عليه بشكل أساسي للعمل
الملكية الفكرية محفوظة للمؤلفين المذكورين على الكتب والمكتبة غير مسئولة عن افكار المؤلفين
يتم نشر الكتب القديمة والمنسية التي أصبحت في الماضي للحفاظ على التراث العربي والإسلامي
، والكتب التي يتم قبول نشرها من قبل مؤلفيها.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه "لكل شخص حق المشاركة الحرة في حياة المجتمع الثقافية، وفي الاستمتاع بالفنون، والإسهام في التقدم العلمي وفي الفوائد التي تنجم عنه. لكل شخص حق في حماية المصالح المعنوية والمادية المترتِّبة على أيِّ إنتاج علمي أو أدبي أو فنِّي من صنعه".