اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
هذا الكتاب هو الترجمة العربية للمجموعة القصصية الأردية: "دهرتى كا كال: أنين الأرض" للأديب الهندي الكبير "جوكندر بال"، بالاشتراك مع الزميل العزيز د. أحمد عبد ربه عباس، وتقديم الأستاذ الدكتور أحمد القاضي، أستاذ اللغة الأردية المتفرغ بكلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر.
وتُعد هذه المجموعة أولى المجموعات القصصية للأديب، ومن أوائل المجموعات القصصية الأردية التي استلهمت التجربة الإفريقية، متأثرةً بإقامة الكاتب في "كينيا" قرابة أربعة عشر عامًا، ولا تُقدِّم "إفريقيا" بوصفها مجرد إطار جغرافي للأحداث، بل فضاء إنسانيًا رحبًا تتجسد فيه معاناة الإنسان وتطلعه الدائم إلى الحرية والكرامة، فتغدو قضاياها قضايا إنسانية تتجاوز حدود المكان، وتخاطب الإنسان أينما كان.
ولم يكن اختيار هذه المجموعة وليد المصادفة، بل جاء امتدادًا لاهتمام علمي سابق بها؛ إذ سبق لي أن تناولتُ صورة إفريقيا في مختارات من قصصها في دراسة أكاديمية نُشرت عام 2025م في مجلة رسالة المشرق، ثم امتد هذا الجهد حتى أثمر هذه الترجمة الكاملة في صورتها الحالية.
ويزيد هذه المجموعة قُربًا من القارئ العربي - والمصري بوجه خاص - أن كثيرًا مما تصوره قصصها يلامس خبرته اليومية؛ فمع أن أحداثها تدور في شرق إفريقيا، فإنها تعالج قضايا إنسانية واجتماعية لا تبدو بعيدة عن واقعنا، مثل التشبث بالأرض، والسعي إلى لقمة العيش، والهجرة والاغتراب، والتحولات الاجتماعية، والبيروقراطية، وآثار الاستعمار، ودور التعليم في رقي المجتمع، فضلًا عن قيم المحبة والتكافل والرحمة والتعايش الإنساني. ومن ثم تغدو هذه القصص شهادةً على وحدة التجربة الإنسانية، بما يجعلها قادرة على مخاطبة القارئ المعاصر، أيًّا كانت بيئته أو ثقافته.
وتكتسب هذه الترجمة أهميتها أيضًا من كونها أول ترجمة عربية كاملة منشورة لهذه المجموعة القصصية، التي صدرت طبعتها الأولى في أبريل سنة 1961م عن دار "حالي" للنشر في "دهلي"، وتضم إحدى عشرة قصة قصيرة في مائة وثلاث وسبعين صفحة. وقد قدَّم لها الأديب الكبير "كرشن تشندر" ((1914–1977، وذيَّلها الأديب "ديوندر ستيارتهي" (1908م – 2003م) بانطباعاته عنها.
ويُعد "جوكندر بال" أحد أبرز رواد القصة القصيرة في الأدب الأردي الحديث. وُلد سنة 1925م في "سيالكوت"، وتلقى تعليمه باللغة الأردية، رغم أن لغته الأم كانت البنجابية، وكان يدين بالديانة السيخية. وبعد تقسيم شبه القارة الهندية سنة 1947م اضطر إلى الهجرة إلى "الهند"، ثم انتقل إلى "كينيا"، حيث أقام سنوات طويلة، قبل أن يعود إلى "الهند" ليعمل أستاذًا للأدب الإنجليزي، ثم مديرًا لإحدى الكليات، ويتفرغ بعد ذلك للكتابة الأدبية. وقد تركت تجربة التقسيم والهجرة والمنفى أثرًا بالغًا في تكوينه الفكري والإبداعي، فغدت موضوعات الاغتراب والهوية والإنسان من أبرز القضايا التي شغلت أعماله.
وختامًا، أترككم مع العبارة التي اختتم بها "جوكندر بال" هذه المجموعة، ولعلها خير ما يلخص رسالتها الإنسانية: "الحب لا يحتاج إلى صور؛ لأن كل صور الحب جميلة".