كتب تاريخ وتأثيل
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
تاريخ وتأثيل (معلومة)
لما ابتُكِرت الشطورانجا كانت قطعها تعبر عن مكونات الجيش الهندي في القرن الرابع ميلادي وكان من بينها عربة حربية تجر بالأحصنة أو تحملها الفيلة تطابق في حركتها حركة القلعة الحالية وكانت تسمى بالسنسكريتية "راثا"، وذكرت تركيبة الجيش الهندي في الملحمتين رامايانا ومهابهاراتا تحديدا بــ هاستي-أشوا-راثا-باداتام حيث تعني كلمة راثا عربة حربية ، وفي آسيا الشرقية حافظت القطعة على رمزها حيث تسمى القطعة التي تتحرك مثل القلعة عجلة عربية في كل من الشطرنج الصيني والشوغي (車).
وحين انتقلت اللعبة للفارسيين تم ترجمة اسم القطعة إلى الفارسية وعرفت بالرخ حيث حافظت على معناها الذي يشير إلى العربة الحربية وبعد انتقالها إلى البلاد العربية حافظت القطعة على اسمها الفارسي رخ غير أن معنى الكلمة تغير حيث يشير في العربية إلى طائر الرخ الأسطوري.
كانت عربات الحرب الفارسية شديدة التسليح، تحمل سائقا وعلى الأقل صفا واحدا من حملة الأسلحة كالنبالين وبنيت على الجوانب لتماثل الحصون في متانتها لذا كانت تعطي الانطباع بأنها بناية صغيرة تتحرك وكانت تثير الرعب في ساحات القتال ، وحين انتقلت الشطرنج لأروبا تغير مفهوم القطعة وأصبح يرمز إلى برج القلعة، لأن كلمة الرخ والتي ترجمت للإيطالية "rocco" وشابهت في النطق كلمة "rocca" التي تعني قلعة، وفي ذلك الوقت كانت بروج الحصار وسيلة حرب مشهورة، أدى ذلك لتسمية القطعة بالقلعة وعرفت بالإسبانية باسم "torre" وبالفرنسية "tour" وبالهولندية "toren" وبالألمانية "turm" وكلها تعني قلعة أو برج
في إنجلترا كانت القطعة حتى وقت ما تسمى بكلا المسميين "casle" و "rook" حتى عهد قريب أين أصبح اسم الرخ أكثر استعمالا. وأصبح يتم تمثيلها بقطعة ترمز لبرج القلعة، في الروسية تعرف القطعة باسمين (ladya) وتعني القارب وكذلك ب "тура" والتي تنطق تورا وتعني قلعة، في أندونيسيا والفلبين تعرف باسم القارب وهذا يشير إلى أن اللعبة انتقلت إلى تلك المناطق مباشرة من عند الفارسيين والهنود
في 1527 نشر ماركو جيرولامو فيدا قصيدة أسماها Scacchia Ludus "لعبة الشطرنج" وهي لعبة بين الإلهين أبولو و ميركوري، وذكر فيها أن القلاع كانت تحصينات تحمل على ظهور الفيلة وقال موراي: أخذت القلعة مكانها في تسمية قطعة الشطرنج في كامل بلدان أروبا باستثناء روسيا وإنجلترا وإيسلندا، ورغم أن إنجلترا أبقت على أسم الرخ فإن كلمة قلعة (Castling) مازالت تستخدم في وصف تلك النقلة الخاصة التي يتم فيها تبديل الملك والقلعة.
