دلالات الألفاظ المستخدمة في شِعر فدوى طوقان
تتميّز الألفاظ الواردة في شِعر فدوى طوقان باحتوائها على الكثير من الدّلالات والإيحاءات، وانعكس ذلك على أسماء الدّواوين الخاصّة بها، حيث جاءت تحمل طابعاً من التّدرّج والحوار مع النّفس؛ لإضفاء حالةٍ من الرّغبة باكتشافها ومعرفة معانيها، ويجب الإشارة إلى أنّ لها سبعة دواوين شِعريّة، وفيما يلي جدولٌ توضيحيّ لها:
| الدّواوين الشِّعريّة السّبعة لفدوى طوقان |
|---|
| ترتيب الدّيوان | اسم الدّيوان | موضوعات الدّيوان |
|---|
| الأول | (وحدي مع الأيّام) | يتضمّن هذا الدّيوان توضيحاً لطبيعة الصّراعات التي عاشتها فدوى طوقان في وحدتها، وما لاقته من مشاعر ألمٍ واغترابٍ. |
| الثّاني | (وجدُتها) | يُصوّر هذا الدّيوان حالة الفرح الشّديد الذي شعرت به فدوى حين عثرت عل نفسها. |
| الثّالث | (أعطِنا حُبّاً) | يتناول هذا الدّيوان إعلان فدوى حالة الموت التي وصل إليها الحُبّ، مع إظهار "الموت" الذي جعلها تُكابد في حياتها. |
| الرّابع | (أمام الباب المُغلق) | ينقل هذا الدّيوان حالتيّ الحيرة والغموض اللتين كانت تشعر بهما فدوى، وذَكَرت في هذه الحالة قولها: "ما كنت أصدّق أنّني سأنطلق يوماً خارج أبواب تلك العلاقات الكئيبة وأقفالها، كانت أبواب وراءها أبواب، وكُنتُ أقبعُ خلفاً أسيرة اليأس المُمزِّق للنّفس والرّوح". |
| الخامس | (الّليل والفرسان) | يتحدّث هذا الدّيوان عن دفاع النّاس عن أوطانهم وتصدّيهم لأيّ عدوانٍ عليها، فتقوم فدوى من خِلاله بتخليد ذِكرى فُرسان الوطن، والتّغنّي بالّليل أيضاً، ويشار إلى أنّ ألفاظ هذا الدّيوان تُعبّر عن كلّ ما يُفرض من قِبل العُدوان على الوطن. |
| السّادس | (على قمّة الدُّنيا وحيداً) | تستعرض فدوى في هذا الدّيوان المُعاناة التي قاساها الشّعب الفلسطينيّ مُعبّرةً عنها من خِلال عِنوان الدّيوان أوّلاً، ثمّ لتُصوّر مِن خلاله ما قاساه شعبٌ كاملٌ من ظلمٍ واضطهادٍ. |
| السّابع | (تمّوز والشّيء الآخر) | يتناول هذا الدّيوان موضوع سِرّ الخُلود والبقاء، مؤكّداً حقوق الشعب الوطنية، والمُصاحب لأهميّة التّصدّي لأيّ اعتداءٍ خارجيٍّ. |
قُسِّمت الدّواوين الشِّعريّة لفدوى طوقان إلى مجموعتين، وتتميّز كلّ مجموعة منها بألفاظ مُعيّنة، وفيما يلي بيانها:
- المجموعة الأولى: تتكوّن هذه المجموعة من الدّواوين الشِّعريّة الثّلاثة الأولى لفدوى طوقان، وهي: وحدي مع الأيّام، ووجدتُها، وأعطنا حبّاً، حيث مالت إلى اعتماد على التُّراث الأدبيّ فيها بعيداً عن القديم مِنه، وبالنّسبة للمُفردات الأكثر تداولاً في هذه المجموعة، والتي شكلت قاموسها الشِّعريّ الخاصّ، وعكست الحالات النّفسيّة التي مرت بها، ففيما يلي تفصيلها:
- الحالة الأولى: هي الحالة النّفسيّة المُتضمّنة للحُزن والكآبة، والتي عبّرت فيها مستخدمةً العديد من المفردات، مِنها: توحش، ويأس، وذكريات، وتوجّع، ودموع، وكئيب، وشجيّ.
- الحالة الثّانية: هي الحالة النّفسيّة التي تمثّل مشاعر الوِحدة والوحشة، والتي تناولتها فدوى ببعض المُفردات، مِثل: غربة، ووحشة، ووحيد، ومنفرد، ومتوحّد، واغتراب، وضياع، وتوحّش، وضائع، ووحدي.
- الحالة الثّالثة: هي الحالة النّفسيّة التي تناولت فيها فدوى الصّراعات والانكسارت النّفسيّة، والفجوات الدّاخليّة التي تركت أثراً بالغاً في نفسها، ومن المُفردات التي استخدمتها للتّعبير عن هذه الحالة: قلق، وكبت، ومحرّم، ومكبوت، وصراع، وذعر، وخوف، ورعب، واختناق.
- الحالة الرّابعة: هي الحالة النّفسيّة المُعبّرة عن الاحتجاز، والتضييق، وقد عبّرت فدوى عن هذه الحالة بالمفردات الآتية: حدود، وسجن، وطوق، وسجين، وقفل، ووثاق، وأصفاد، وحبيس وغيرها من الكلمات.
- الحالة الخامسة: هي الحالة النّفسيّة التي حملت معاني الحيرة والاضّطراب المُصاحبة للضياع والتّيه، وعليه فاستخدمت فدوى مُفردات تحمل معاني الغموض تجاه الأشياء، ومنها: حائرة، وتائهة، ومستبهم، وغامض، وتوهان، وغيهب، وغموض، وخفاء، وجهل، ومجهول، ولغز، وسرّ، ومُبهم، ويختفي، ويغيب، ويتوارى.
- الحالة السّادسة: هي الحالة النّفسيّة الحاملة لمشاعر الفراق والبُعد، والتي تناولتها فدوى ببعض المفردات، منها: صدى، وهناك، والصّحاري، وبعيد، وتباعد، والشّواسع، وعودة، وبُعد).
- الحالة السّابعة: هي الحالة النّفسيّة التي تناولت المشاعر النّفسيّة التي لا تخلو من تفكير الإنسان، وهو شعور الخوف تجاه الموت والفناء، وعلى ذلك صوّرت فدوى هذه المشاعر بعاطفة رقيقة، مستخدمةً المفردات الآتية: الموت، والكبرى، وتلاشي، وتناهي، وعدم، وفراغ، ويموت، وينتهي.
- المجموعة الثانية: تتناول هذه المجموعة الدّواوين الشِّعريّة المُتبقيّة من الدّواوين السّبعة، وهي: أمام الباب المُغلق، والّليل والفرسان، وعلى قمّة الدُّنيا وحيداً، وتمّوز والشّيء الآخر، وتتميّز باحتوائها على المُفرادات المُستخدمة في الحياة اليوميّة؛ لتكون ألفاظ قصائدها مبنيّة على لُغة قريبة من لُغة الشّعب، ولتكون مُشتركة مع جميع الشُّعراء الفلسطينيّين في هذا الباب، وتجب الإشارة إلى أنّ عمليّة إدخال ما يتمّ تداوله من المُفرادت في الكلام العاديّ مع الّلهجة المحليّة تُوجِِد مُعجماً شِعريّاً خاصّاً، كذلك ممّا اشتهرت به فدوى في هذه المجموعة استخدامها للمُفردات التي تتعلّق بالوطن على صورة رمزيّة، وأخرى مُباشرة؛ للتّعبير عن العلاقة القويّة بين الإنسان ووطنه، كذلك لتصوير معاني (التّضحية، والشّهادة، والفداء، بالإضافة إلى الصّمود والنّصر)، ويمكن تقسيم هذه المجموعة بحسب ما تُعبّر عنه كما يلي:
- الحالة الأولى: تتضمّن هذه الحالة التّعبير عن مظاهر الطّبيعة، حيث استخدمت فدوى ما يُعبّر عنها بمفردات، مِثل: شمس، وسماء، ورعد، ومطر، وعاصفة، وريح، وعنان، ودُخان، وصاعقة، وطُوفان.
- الحالة الثّانية: تناولت هذه الحالة المُفردات المُرتبطة بالإنسان وما يرتبط به، كذلك ما يُحدِّد شخصيّته، مِثل: الأمّ، والأبّ، والرّجل، والمرأة، والطّفل، والصبيّ، والبشر، والإنسان، والفلسطينيّ، والعربيّ، والشعب، والأمّة.
- الحالة الثّالثة: تتعلّق هذه الحالة بما يرتبط بالزّمان، مِثل: الّليل، والعام، والنّهار، واليوم، والأسبوع، والشّهر، والسّنة، والقرن، والصّباح، والمساء، والخريف، والرّبيع، والشّتاء، والصّيف.
- الحالة الرّابعة: تحتوي هذه الحالة على المُفردات التي تتعلّق بطبيعة الأرض، مِثل: الورد، وبِذار، وشجر، وحصاد، وزهر، وقمح، وزيت، وبرتقال، وبيرة، وجذور.
ظهور الّلغة الرّافضة في شِعر فدوى طوقان
يُعدّ استخدام الّلغة المُتناوِلة لأسلوب الرّفض -بحيث تكون لغة مُتمرّدة- من الأحوال الواقعة في الفنّ بشكل عامّ، والأدب بشكل خاصّ، كما تختلف في وُرودها بشكل إبداعيّ يتّسم بالوُضوح، أو بشكل خفيّ لا يَبيْن، وذلك باختلاف الأديب الذي يستخدمها، وأسلوبه، بالإضافة إلى منهجه الفِكريّ والفنيّ، ويجب الإشارة إلى أنّ البيئة الحياتيّة والمُلابسات الواقعة في حياة الأديب من العوامل التي تُحدِّد ظهور لُغة الرّفض في أدب الشّاعر، وهذا كحال الشّاعرة فدوى طوقان؛ فقد نشأت في بيئة يمكن وصفها بالذُكوريّة، بحيث ترفض وجود المرأة الحُرّة، وتضعها تحت تقييد اجتماعيّ يقوم على تضييق حُريّتها في التّعبير عن آرائها، والمشاعر الخاصّة بها، ورغباتها الخفيّة، هذا إلى جانب ما أوجده الواقع السياسي المعاش من محن نفسيّة، وفِكريّة، وثقافيّة، ممّا أثار عاطفة الشّاعرة الداعية إلى الرّفض والتّمرّد بكلّ ما تحويه هذه المُفردات من المعاني، أمّا بالنّسبة لأشكال الرّفض في شِعر فدوى فقد تمثّل في عدّة أشكال، هي:
- الرّفض الميتافيزيقيّ: هو الرّفض الذي يميل إلى كونه رفض "التّأمل" وليس الرّفض القائم على "المواجهة"، كما يُمكن وصفه بأنّه رفضٌ تأمُليّ للظّواهر الوُجوديّة من خلال طرح العديد من الأسئلة المُتاضدّة، وهذا لا يجعل منه رفضاً سلبيّاً أو عبثياً أو يائساً، ويجب الإشارة إلى أنّ شِعر فدوى المتافيزيقيّ يحمل في ثناياه مفهوم "الانفصال" عن الواقع في موضوعه، مع مُصاحبته لسؤال مُهمّ في باطنه عند ذِكره؛ لتصف فدوى من خلاله أحاسيسها ومشاعرها التي تحمل معاني الحيرة والتّمرّد، ويتمثّل كذلك باحتوائه على التّضاد مع المُجتمع والحالة الماديّة فيه، وكأنّ حالها يصف ما يهدم وما يبني في الكون، ويُلاحظ على فدوى استخدام الدّلالات التي تُوحي إلى حدوث صراعيْن، إمّا صراع الدّاخل مع الدّاخل، أو صراع الخارج مع الدّاخل، ومن هذه المُفردات: (يُزعزعني، وتتضارب، يلوب، ولجلجت، ويتنازعات). وفيما يلي مِثال من شِعر فدوى طوقان، بحيث تتناول هذا النّوع من الرّفض الذي يبعث العديد من الأسئلة الخفيّة التي تحمل مُختلف المشاعر التي تُعبّر عن التّمرّد:
قفي، أين تمضين؟ فيم اندفاعك، من ذا ترين بأفق الشّرود
وما هذه؟ رجفة في كيانك ممّا تشدّ عليه القيود
تمرّد روحك في سجنه يريد تحطيم تلك السّدود
ليسمو طليقاً خفيف الجناح وراء الزّمان، وراء الحدود
- الرّفض الاجتماعيّ: هو الرّفض الذي يدعو إلى رفض العادات والقيم الاجتماعيّة الموجودة في المُجتمع سواء كلّها أو مُعظمها، مع عدم الاستسلام لها، أمّا بالنّسبة لِشِعر فدوى طوقان فقد تناول هذا النّوع من الرّفض لِما قاسته المرأة من القيود الاجتماعيّة، وفيما يلي مِثال على هذا الرّفض من شِعرها:
وقفت بجدرانه العابسات
وقد عفّرت بتراب القرون
وصحت بها: يا بنات الظّلام
لعنت؛ احجبي نور حريتي
وسدّي عليّ رحاب الفضاء
ولكن قلبي هذا المغرّد
لن تطفئي فيه روح الغناء
ويا بدعه الظّلم والظّالمين
- الرّفض السّياسيّ: هو الرّفض لكلّ الأحداث والنكبات التي تمسّ الوطن، وقد ظهر في شعر فدوى طوقان الحديث عن مأساة الشّعب الفلسطينيّ، فمُعظم القصائد التي نظّمتها تحمل الكثير من الإشارات الدّاعية لرفض الطُّغيان والعُدوان، هذا بالإضافة إلى دفاعها عن الأنثى الفلسطيينة على وجه الخصوص، ومن الأمثلة الشعرية على هذا النوع من الرفض ما قالته في قصيدة (أمام شُبّاك التّصاريح):
حنظلاً صرت، مذاقي قاتلٌ
حقدي رهيب، موغلٌ حتى القرارْ
صخرةٌ قلبي وكبريتٌ وفوَّارةُ نارْ
ألف (هند) تحت جلدي
جوع حقدي
فاغرٌ فاه، سوى أكبادهم لا
يُشبعُ الجوعَ الذي استوطن جلدي
المصدر: mawdoo3.com