English  

كتب الاختلافات الصوتية والإملائية بين الإنجليزية والعربية

اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.

عرض المزيد

الاختلافات الصوتية والإملائية بين الإنجليزية والعربية (كتاب)


هناك أصوات إنجليزية كثيرة غير موجودة في العربية، مثل صوت /g/ في كلمة google التي يكتبها أهل مصر (جوجل) ويكتبها أهل الخليج واليمن والسودان (قوقل)، ويكتبها أهل الشام (غوغل)! وكلمة gram التي تُكْتَبُ أحياناً (جرام)، وتُكْتَبُ أحياناً أخرى (غرام)! فما الطريقة المثلى لكتابة هذا الصوت في العربية في الكلمات المُعَرَّبَة من الإنجليزية؟
وهناك أصوات عربية كثيرة غير موجودة في الإنجليزية، مثل صوت (ق) في كلمة (طارق) التي تُكْتَبُ بالإنجليزية بعدة طرق: Tariq، وTarig، وTarik! فما الطريقة المُثلى لكتابة الأعلام العربية التي تحتوي على هذا الصوت عند كتابتها بالإنجليزية؟
ولماذا نجد طُرُقاً مختلفة لكتابة العلم العربي الواحد بالإنجليزية؟ مثلاً (محمد) تُكتَبُ: Mohammad، وMuhammad، وMohamed، وMuhammad،
وMohammed.
وما الفرق بين الحروف الأبجدية والأصوات؟
وما الظواهر الصوتية والإملائية التي تتميز بها كُلٌّ من الإنجليزية والعربية؟
وهل هناك اختلاف في استعمال علامات الترقيم بين الإنجليزية والعربية؟
ومن أين نقلت العربية هذه العلامات؟
تجيب هذه الدراسة عن كل هذه الأسئلة وغيرها مِمَّا يتيح لنا معرفة الاختلافات الصوتية والإملائية بين الإنجليزية والعربية.