English  

تحميل كتاب الاختلافات الأسلوبية بين الإنجليزية والعربية Pdf

الناشر بالمكتبة هو المؤلف

معاينة الكتاب أو تحميله للإستخدام الشخصي فقط وأي صلاحيات أخرى يجب أخذ إذن من المؤلف ناشر الكتاب

الناشر بالمكتبة هو المؤلف
الاختلافات الأسلوبية بين الإنجليزية والعربية
Qr Code الاختلافات الأسلوبية بين الإنجليزية والعربية

الاختلافات الأسلوبية بين الإنجليزية والعربية

  ( 2 تقييمات )
مؤلف:
قسم: رسالة دكتوراه [تعديل]
اللغة: العربية
الصفحات: 222
حجم الملف: 2.94 ميجا بايت
نوع الملف: PDF
تاريخ الإنشاء: 07 أغسطس 2020
ترتيب الشهرة: 115,173 رقم 1 هو الأشهر !
رابط مختصر: نسخ
المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب
مراجعات ( 0 )
اقتباسات ( 0 )
قراءة وتحميل ( )

أستاذ لغة عربية للناطقين بغيرها

الناشر والمؤلف كتاب الاختلافات الأسلوبية بين الإنجليزية والعربية .
مترجم ومؤلف عدة كتب.. حاصل على الدكتوراه في اللغة العربية.

وصف الكتاب

تُثبِتُ هذه الدراسة أنَّ العربية المعاصرة تاثَّرَتْ بالإنجليزية في كثير من أساليبها؛ فكثيرٌ مِمَّا نقرأه اليوم من كُتُبٍ حديثة وكُتُبٍ مُتَرْجَمَة ومقالات صحفية وقصائد معاصرة تأثَّرَ بالإنجليزية تأثُّراً كبيراً، وكثيرٌ مِمَّا نسمعه اليوم من نشرات أخبار وخُطَبٍ تأثَّرَ بالإنجليزية تأثُّراً كبيراً. وقد وَصَلَ الأمر بالتأثُّر بالإنجليزية إلى درجة أنَّ بعض النصوص العربية المعاصرة صارت أشبه بالكلام العربي الموضوع في قوالب وتراكيب إنجليزية؛ فإذا قرأتَ عبارة مثل: (تمت ترجمة الكتاب الخاص بالتاريخ بصورة جيدة بواسطة محمد الخاتم) تجد أنَّ هذه العبارة تأثَّرَتْ بالإنجليزية في كل شيء:
تمت، والخاص، وبصورة جيدة، وبواسطة، والفصيح أن نقول: (ترجم محمد الخاتم كتاب التاريخ ترجمة جيدة). وإذا قرأتَ عبارة مثل: (غداً صباحاً سيقوم فلان بالتحدُّث حول كذا) تجد أنَّ هذه العبارة تأثرت بالإنجليزية في: تقديم الظرف غداً، واستخدام (يقوم) فعلاً مساعداً، واستخدام الظرف (حول) في محل حرف الجر (في)، والفصيح أن نقول:
(سيتحدَّثُ فلان في موضوع كذا غداً صباحاً).
وتكمن أهمية هذه الدراسة في وضع قواعد أسلوبية مُحْكَمَةٍ يستفيد منها المترجمون في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. وتتفرد هذه الدراسة في أنها جمعت بين ثناياها أربعين من الأساليب والتركيب الإنجليزية وبَيَّنَت ترجمتها الفصيحة إلى العربية، كل ذلك بين دفتي مرجع واحد؛ فموضوع الأسلوب من الموضوعات غير المطروقة كثيراً في الكُتِبِ والمراجع العربية.

مراجعة كتاب "الاختلافات الأسلوبية بين الإنجليزية والعربية"

اقتباسات كتاب "الاختلافات الأسلوبية بين الإنجليزية والعربية"

كتب أخرى مثل "الاختلافات الأسلوبية بين الإنجليزية والعربية"

كتب أخرى لـ "Faisal Gorashy"

إخفاء الملكية الفكرية محفوظة لمؤلف الكتاب المذكور
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا

الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا