كتب arabic and international titles
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
# الإنضمام إلى المنظمات العربية والعالمية
# ردود الفعل العربية والعالمية
# وكالات الأنباء العربية والعالمية
# موسوعة الأمثال العربية والعالمية
# موسوعة الخيول العربية والعالمية
# السلطات العربية والعالمية
# الشعار الجغرافية العربية والعالمية
# التراث الأدبي بين العربية والعالمية
# الجغرافيا العربية والعالمية
# العناوين العربية
# العناوين للترجمة العربية
# عناوين الترجمات العالمية للرواية
# كيف رتب العناوين
# المشاركة بالمناسبات المصرية والعالمية
# المناصب الوطنية والعالمية
# بناء القدرات الدولية والعالمية
# وسائل الاعلام السعودية والعالمية
# رسوم الطفل بين المحلية والعالمية
# السينما المصرية بين المحلية والعالمية
# إدارة الأعمال الدولية والعالمية
عرض المزيد
المصدر: wikipedia.org
العناوين العربية والعالمية (معلومة)
احتفظ عند الترجمة إلى أغلب اللغات على العنوان الأصلي للرواية، مثلاً في الترجمة العربية كان عنوانها القضية الغامضة أو القضية الكبرى في ستايلز.
- قضية ستايلز الغامضة - دار الأجيال للنشر.
- القضية الغامضة في مدينة ستايلز - مكتبة جرير.
- القضية الكبرى - دار ميوزيك للطبع والنشر، عمر عبد العزيز أمين، تحمل الرواية الرقم (73) ضمن السلسلة.
تبدل العنوان في بعض الترجمات الأخرى، مثل "الأبواب المغلقة" في الترجمة الدانماركية، و"قضية ستايلز" في الترجمة الفنلندية، و"بوارو في قصر ستايلز" في الترجمة الإيطالية، و"الموت يأتي فجأة" في الترجمة التركية.
