If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
هذا عرض موجز لجانب من حياة بعض الاشخاص الذين كان لهم ذات يوم بعض الشأن في الحياة العامة و الخاصة أو هو في الواقع عرض موجز لبعض ما احتفظت به الذاكرة عن بعض من عرض لي في طريق الحياة و كيفية تعرفي بهم و ماهية هذا التعرف و لونه ، و هو لون من الأدب و التاريخ المبتكر ، و ليس من الغرور و لا من التشدق أن أقول أنه لون قائم بنفسه ، و أنني لم اجار في عرضه أحدا من قبل و لم يسبق لي أن هذا عرض موجز لجانب من حياة بعض الاشخاص الذين كان لهم ذات يوم بعض الشأن في الحياة العامة و الخاصة أو هو في الواقع عرض موجز لبعض ما احتفظت به الذاكرة عن بعض من عرض لي في طريق الحياة و كيفية تعرفي بهم و ماهية هذا التعرف و لونه ، و هو لون من الأدب و التاريخ المبتكر ، و ليس من الغرور و لا من التشدق أن أقول أنه لون قائم بنفسه ، و أنني لم اجار في عرضه أحدا من قبل و لم يسبق لي أن قرأت عرضا على هذا النسق يجمع بين الأدب و التاريخ ، و يربط بين النواحي الخاصة و العامة ، جمعا و ربطا لا تكاد تتبين أو لا تكاد تعزل ما يخصك منه و ما يهمك و ما يخص اصحابه و ما يهمهم ، و ما يخص الناس و يعنيهم .
.
و الواقع أني لم أحس بأني بدأت أكتب شيئا جديدا مبتكرا يحسن أن تكتب به التراجم و توضع على نمطه الأحاديث حتى نبهني إلى ذلك عدد من الأدباء ، و حتى صار يسألني الكثير حين يتوفى شخصا من معارفي عما إذا كنت سأكتب عنه كلمة من هذا القبيل ؟ و الذي زادني يقينا بأن الذي كتبته كان نوعا جديدا : هو أن بعض الذين تلذذوا به لم يكن لهم بأي وجه اتصال أو معرفة سابقة بمن تحدثت عنهم ، و قال لي هذا البعض – ان حقا أم باطلا – أن هذا العرض على رغم كونه يخص جماعة عاشوا في جهة معينة ، و في محيط خاص و على رغم أنه جانب من تاريخ معرفتي أنا بحفنة من الرجال ، لقد قال لي هذا البعض أن ذلك لا يقلل من شأنه كأدب جديد يلذ أي قاريء عربي في أي بقعة من البقاع أن يقرأه سواء عرف المحدث و المحدث عنه أم لم يعرفهما .
.
و سواء صح هذا الذي قيل أم لم يصح فقد وجدتني أو من بعض الإيمان بصحته ، اتقدم لجمع ما تناثر منه هنا و هناك في هذا الكتاب على اعتباره عرضا موجزا غير كامل لبعض من عرفت من الأشخاص الذين صادفتهم في حياتي ، أقول عرضا غير كامل لأنه ما من شخص – ممن ذكرته هنا – إلا و كان الذي أعرفه عنه أكثر مما ذكرته ..... و قد اضطررت بل و اضطرني ما تبانى عليه الناس و اصطلحوا عليه : بأن ( ليس كل ما يعرف يقال ) اجل اضطرني هذا إلى أن اقتصد في القول الذي حسبته مستساغا ، و اوردت بعض ما عرفت عن بعض من عرفت ، فإن صح بأنني قد جئت بشيء جديد من الأدب في سياق الترجمة و كيفية العرض فضلا , عما تضمن الكتاب من الوقائع التاريخية و الأدب الذي قد ينطبق عليه قول حبيب جاماتي ( تاريخ ما أهمله التاريخ ) – أقول إن صح هذا ، فهو المقصود ، و إلا فلست بأول من ظن أنه فاعل شيئا بينما هو لم يقدم شيئا و لم يؤخر .
.
بغداد – كرادة مريم
جعفر الخليلي