If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
الرغبة في أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ كِتَابٌ جَامِعٌ لِلتَّعَابِيرِ الشَّائِعَةِ المُسْتَخْدَمَةِ فِي حَيَاتِنَا التَّوَاصُلِيَّةِ يَسْتَطِيعُ بِهَا طُلَّابُ العَرَبِيَّةِ جَمِيعًا أَنْ يُلِمُّوا بِهَا وَيُزَيِّنُوا بِهَا كَلَامَهُمْ وَيُضَمِّنُوهَا عِبَارَاتِهِمْ وَيَتَوَاصَلُوا مَعَ غَيْرِهِمْ دُونَ وُقُوعِ لَحْنٍ فِي الكَلَامِ مَعَ إِيصَالِ المُرَادِ.
مِنْ هُنا بَدَأتْ فِكْرَةُ الكِتَابِ، فَكَثِيرًا مَا أُسْأَلُ ـــ أنا وَغَيْرِي ـــ مِنَ الطُّلَّابِ وَالمُعَلِّمِينَ مِنْ غَيْرِ العَرَبِ، مَاذَا تَقُولُونَ فِي مَعْنَى كَذَا أَوْ كَذَا، أَوْ كَيْفَ أَقُولُ وَأُعَبِّرُ عَنْ هَذَا المَعْنَى بِالعَرَبِيَّةِ؟ وَعِنْدَمَا يَبْحَثُ المَرْءُ عَنِ الكُتُبِ المُؤَلَّفَةِ فِي ذَلِكَ وَالمُوَجَّهةِ لِغَيْرِ النَّاطِقِينَ بِالعَرَبِيَّةِ؛ لِتَمُدَّهُمْ بِتِلْكَ المَعَانِي الجَارِيَةِ عَلَى الأَلْسِنَةِ العَرَبِيَّةِ وَتَفِي بِالمَقْصُودِ وَتُغْنِيَهُمْ بِثَرْوَةٍ لُغَوِيَّةٍ مِنْ تَعَابِيرَ شَتَّى فِي مَوَاقِفَ مُخْتَلِفَةٍ كَمَا فِي اللُّغَاتِ الأُخْرَى؛ فَإِنَّهُ يَعُودُ بِخُفَّي حُنَينٍ، وَبِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ لَدَيْنَا دِرَاسَاتٍ مُتَعَدِّدَةً فِي القَوَائِمِ الشَّائِعَةِ إِلَّا أَنَّهَا تَنْحَصِرُ فِي المُفْرَدَاتِ، وَالمُفْرَدَةُ بِذَاتِهَا لَا تُؤَدِّي إِلَى فَهْمٍ أَوْ إِفْهَامٍ دُونَ سِيَاقٍ حَاكِمٍ لِمَعْنَاهَا، وَهُنَاكَ أَيْضًا بَعْضُ الدِّرَاسَاتِ لِلتَّرَاكِيبِ الشَّائِعَةِ إِلَّا أنَّهَا قَائِمَةٌ عَلَى تَعْدَادٍ إِحْصَائِيٍّ وَمَرْجِعِيَّةٍ مَبْنِيَّةٍ عَلَى القَوَاعِدِ بِحَيْثُ تَدْرُسُ أَكْثَرَ التَّرَاكِيبِ شُيُوعًا مِنْ حَيْثُ بِنَائِهَا القَاعِدِيِّ، وَهَذِهِ وَتِلْكَ لَا تُفِيدُ الطُّلَّابَ كَثِيرًا فِي طَلَاقَةِ التَّعْبِيرِ وَاسْتِخْدَامِ لُغَةٍ وَظِيفِيَّةٍ فِي الموَاقِفِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ، عِلَاوَةً عَلَى افْتِقَارِنَا إِلَى مُدَوَّنَاتٍ لُغَوِيَّةٍ مَبْنِيَّةٍ عَلَى المعَانِي.