العربية  

books the most beautiful stories of the thousand and one nights in modern language

If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.