books robowski raid

الحادث

كانت مجموعة من 40 قرويًا كرديًا تتحرك في ليلة 28 ديسمبر 2011 من الأراضي العراقية باتجاه الحدود التركية. كانوا معظمهم من الشبان، ومعظمهم من الأتراك الجنسية، من قرى أورتاسو (بالكردية: روبوسكي) غوليازي في منطقة أولوديري في إقليم شرناق في تركيا. لقد كانوا يقومون بتهريب السجائر وزيت الديزل وغيرها من البضائع إلى تركيا وهي معبأة على البغال.

تلقت القوات المسلحة التركية معلومات حول الأنشطة في المنطقة في ليلة 28 ديسمبر تم توفيرها من قبل المخابرات الأمريكية على أساس طائرة أمريكية بدون طيار. استعرضت القوات الجوية التركية اللقطات التي التقطت من طائرة بدون طيار تحلق فوق الأرض، وقيمت المهربين على أنهم مجموعة من مقاتلي حزب العمال الكردستاني. ونقل عن مسؤولي البنتاغون قولهم إن طائرات أمريكية بدون طيار رصدت المجموعة في البداية، ولكن بعد تنبيه البنتاغون للأتراك وعرض إجراء مراقبة أكثر تفصيلاً، فقد رفض الاتراك وقام ضباطهم بدلًا من ذلك بتوجيه الأمريكيين الذين كانوا يقودون الطائرة بدون طيار ليطيروها في مكان آخر". لقد حدث قصفان من طراز F-16 من سلاح الجو التركي في المنطقة. حدث هذا بعد أن تلقوا المعلومات في ذلك المساء من طائرة بدون طيار تابعة لشركة IAI هيرون الأمريكية، كما ذكر أحد الناجين، ثروت إنجو.

في صباح اليوم التالي، بحث الأقارب عن المفقودين وعثروا على جثث الضحايا. لقد قُتل 34 أشخاص ينتمون إلى المجموعة أثناء الغارة الجوية وبعدها بفترة وجيزة. هرب مهربان إلى العراق وعاد واحد من الناجين هو سيرف إنجو إلى قريته. كان 28 من القتلى كانوا من عائلة إنجو. تم نقل الجثث، التي احترق بعضها بما لا يمكن التعرف عليه أو تمزق، إلى مسقط رأسها على البغال بسبب التضاريس الوعرة.

صرح ثروت إنجو أن أجيال من قريته والمستوطنات المجاورة كانت تعمل في مجال التهريب بسبب الحاجة المالية. وأضاف أن التجار العراقيين أحضروا زيت الديزل أو الشاي بواسطة مركبات إلى 2–3 كيلومتر (1.2–1.9 ميل) من الحدود حيث اشترى القرويون البضائع وأخذوهم إلى المنزل على مسارات استغرقت حوالي ساعتين ونصف الساعة. وقال إن عملية التهريب كانت معروفة لقوات أمن الحدود.

الجنازة

جنازة الضحايا، بعد تشريح الجثة الذي أجري في مستشفى أولوديري، جرت في مقبرة أُنشئت حديثًا بين قريتي أورتاسو وجوليازي. لقد غطت القافلة الجنائزية، التي تشكلت من حوالي 1000 سيارة وحضرها حشد من حوالي 10,000 شخص، مسافة 20 كيلومتر (12 ميل) بين مركز الحي والمقبرة في ساعة واحدة.

الاحتجاجات

لقد اندلعت احتجاجات كبرى في المدن ذات الغالبية الكردية في تركيا. في ديار بكر، تحولت الاحتجاجات إلى عنف مع الشرطة باستخدام الهراوات والغاز المسيل للدموع ضد المتظاهرين الذين ألقوا الحجارة وقنابل المولوتوف على الشرطة. كما نُظمت احتجاجات في أنقرة وإسطنبول، حيث تجمع أكثر من 1000 محتج في ميدان تقسيم؛ ألقوا الحجارة على الشرطة وحطموا المركبات قبل أن تفرق الشرطة الحشود بالغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه.

قام حاكم المنطقة نايف يافوز، الذي كان في تشريح الجنازة وخدمة الجنازة، في وقت لاحق بزيارة تعزية إلى منازل أقارب الضحايا. وبعد وقت قصير من زيارته، تعرض لهجوم من قبل مجموعة من الغوغاء الذين حاولوا إعدامه. لقد نجا من الهجوم بمساعدة حراسه، ونقل إلى المستشفى بسبب إصابته. نُفذ الهجوم من قبل أشخاص من خارج القرية.

في نيقوسيا، تظاهر نحو 300 من القبارصة الأكراد في السفارة التركية في شمال قبرص، حيث تحدث مراد كاناتلي، زعيم حزب قبرص الجديدة اليساري، إلى الحشد واتهم تركيا بتصعيد التوتر في جنوب شرق البلاد. انتهت المظاهرة بسلام.

في طهران، تظاهرت مجموعة من الأكراد الإيرانيين أمام السفارة التركية.

في أربيل في العراق، تم الاحتجاج على عمليات القتل من قبل حوالي 500 كردي عراقي، اشتبك بعضهم مع قوات الأمن العراقية الكردية؛ لم ترد أنباء عن وقوع إصابات. حمل بعض المتظاهرين صوراً لعبد الله أوجلان وهتفوا "الكفاح، الكفاح من أجل الحرية" و"أردوغان إرهابي". وفي الاحتجاج، قال الناشط الكردي علي محمود للصحافة إن "الجريمة ... هي إبادة جماعية حقيقية وجريمة حرب وجريمة ضد الإنسانية، وتنتهك القوانين الدولية، نطالب بأن يتم الحكم على تركيا في المحاكم الدولية".

ردود الأفعال

دعا بهوز أردال، زعيم الجناح العسكري لحزب العمال الكردستاني، إلى انتفاضة كردية ردا على الحادث: "نحث شعب كردستان... على الرد بعد هذه المذبحة والسعي إلى تسوية الحسابات من خلال الانتفاضات". وفي هذه الأثناء، أصدر زعيم حزب السلام والديمقراطية صلاح الدين دميرطاش بيانًا قال فيه: "من الواضح أنها مذبحة للمدنيين، أكبرهم 20 عامًا"، لكنه دعا الأكراد إلى الرد من خلال الوسائل الديمقراطية. كما نقل ما قاله أردوغان عن الرئيس السوري بشار الأسد: "القائد الذي يقتل شعبه فقد شرعيته" حيث قال "الآن أقول نفس الشيء له".

أكد رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان أن التحقيقات الإدارية والقضائية الأساسية قد بدأت. أعلن حسين شيليك، نائب رئيس حزب العدالة والتنمية الحاكم والمتحدث باسمه، أنه سيتم تعويض عائلات الضحايا التي تشكل "اعتذارًا ماديًا". وأضاف أن الاعتذار اللفظي يمكن أن يحدث بعد الكشف عن تفاصيل الحادث.

انتقد حزب الشعب الجمهوري، أكبر حزب معارض في تركيا، بحدة ما اعتبروه محاولة من الحكومة لتصوير الحادث على أنه أضرار جانبية مفهومة، حيث قال نائب حزب الشعب الكردي سيزين تانريكولو "إذا كان هناك من يعتقد أن موت هؤلاء الأبرياء مجرد نتيجة طبيعية للنضال ضد الإرهاب، فهذا يعني أن تركيا قد تم تقسيمها بالفعل على أسس أخلاقية".

سأل غرايم وود في مدونة نيويورك تايمز ما إذا كان أردوغان ديكتاتورًا وظالمًا و"أسد جديد".

في استطلاع للرأي العام أجرته MetroPOLL شمل 1174 شخصًا تركيًا، قال 14.5% أن الدولة هي المسؤولة في النهاية عن الوفيات، وقال 11.5% إن المهربين هم السبب و9.5% اتهموا حزب العمال الكردستاني، و5.4% قالوا أن رئيس وزراء الحكومة هو السبب، و4.9% قالوا أن المسؤولية كانت على هيئة الأركان العامة. وعندما سؤلوا عما إذا كانت الحكومة قد أوفت بمسؤولياتها تجاه الحادث، أجاب 45% بنعم فيما قال 38.1% لا.

الإجراءات القانونية

في 22 مارس 2013، وجدت لجنة تحقيق خاصة في الجمعية الوطنية التركية الكبرى أنه لم يكن هناك نية متعمدة من قبل المسؤولين المعنيين. وفي 7 يناير 2014، خلص تحقيق جنائي ضد مسؤولي الدولة مع بإهمال الإهمال. كما تم توجيه تهم مختلفة ضد المدنيين وعائلات المتوفى، وانتهى بعضها بإصدار أحكام ضد الأفراد.

ضد المسؤولين المعنيين

في 9 يناير 2012، تم إيقاف قائد مركز الحدود غوليازي العسكرية بالقرب من روبوسكي، الدرك العقيد حسين أونور غوني، من الخدمة بعد تحقيق عسكري. كما تمت مقاضاة 17 من أفراد الجيش في الخدمة الفعلية بسبب السماح بالتهريب من خلال الحدود.

في 9 يناير 2012، تم إنشاء لجنة خاصة للتحقيق في غارة أولوديري الجوية في الجمعية الوطنية التركية الكبرى. وخلال جلسات الاستماع، اشتكى نواب المعارضة من أن وزارة الدفاع رفضت الإجابة على الأسئلة واستخدموا أمر السرية الذي اتخذه مكتب النيابة كذريعة. في 22 مارس 2013، قدمت اللجنة تقريرًا من 85 صفحة خلص إلى أن العملية العسكرية التي انتهت بـ34 ضحية مدنية كانت دون نية متعمدة. قدم ثلاثة من أعضاء اللجنة من أحزاب المعارضة دقيقة من لمعارضة التقرير، وانتقدوا بشكل أساسي عدم وجود تحقيق شامل.

كان التحقيق الجنائي يديره مكتب المدعي العام في ديار بكر. اعترف الادعاء بأنه تم تأخيره أثناء انتظار الوثائق التي طلبوها من مكتب رئيس الأركان العامة، والتي كانت مطلوبة قبل أن يتمكنوا من استجواب الأفراد العسكريين. ومع القيود، تمكن المدعون العامون من التأكيد في 6 أغسطس 2012 على أن القرويين كانوا واضحين بوضوح من لقطات للطائرة الجوية بدون طيار التي التقطت قبل الغارة الجوية. ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال أنها كانت طائرة أمريكية بدون طيار رصدت المجموعة على الحدود العراقية. وفي 11 يونيو 2013، وجد مكتب المدعي العام في ديار بكر، بعد التحقيق في القضية لأكثر من 18 شهرًا، إهمالًا وليس نية متعمدة من قبل الأركان العسكرية. ثم أعلن المكتب عدم اختصاصه ونقل التحقيق إلى النيابة العسكرية.

في 7 يناير 2014، قرر المدعون العسكريون (مكتب المدعي العام للأركان العامة) عدم توجيه اتهامات (nolle prosequi) ضد الأفراد العسكريين، مشيرين إلى أنه لم يكن من الضروري إجراء تحقيق مع المشتبه بهم من الموظفين العسكريين وهم: إيلهان بولوك، ويلديريم غوفينس، وأيغون إيكر، وهليل إركيك، وعلي رضا كوغ، لأنهم "ارتكبوا خطأً كبيراً لكنهم أدوا واجباتهم ضمن الأوامر المحددة".

وفي السابق، في 23 مايو 2012، صرح وزير الداخلية آنذاك إدريس نعيم شاهين أن التفويض بالعملية قد مُنح في مركز قيادة القوات الجوية في أنقرة. وفي 7 يناير 2014، أفيد أن رئيس الأركان العامة، نجدت أوزيل، قد أذن بالعملية حوالي قبل 90 دقيقة تقريبًا من الضربة الأولى. وفي يناير 2012، قدم حزب السلام والديمقراطية الموالي للأكراد دعوى قضائية ضد الحكومة التركية أمام المحكمة الجنائية الدولية. وفي ديسمبر 2013، قضت المحكمة الجنائية الدولية بعدم قبول الدعوى، لأن تركيا لم توقع على نظام روما الأساسي.

فيما يتعلق بالمدنيين وعائلات المتوفى

قُبض على خمسة أشخاص لمحاولتهم قتل حاكم مقاطعة أولوديري نايف يافوز في 9 يناير 2012.

في 16 يناير 2012، حوكم الناجون من المذبحة دافوت وسيرفيت وهاشي إنجو بتهمة انتهاك قانون جواز السفر ورسوم عبور الحدود والتهريب غير القانونية.

في 28 يونيو 2012، أي بعد ستة أشهر من الغارة الجوية، تعرض أعضاء منظمة غير حكومية وأقارب المتوفى الذين كانوا يعتزمون الاحتجاج في موقع الوفاة للعنف على أيدي الشرطة وتم تفريقهم بمدافع المياه المضغوطة. وفي 25 ديسمبر 2012، وقبل أربعة أيام من ذكرى الغارة الجوية، اعتقلت الشرطة 19 شخصًا في سيرناك وحولها.

من بين أقارب المتوفى، تعرض فرحات إنجو، الذي فقد 11 من أقاربه في الغارة الجوية، لمضايقات مستمرة من قبل الشرطة، وبحسب ما ورد فقد تم احتجازه أربع مرات بنفس التهمة. لقد أصبح لاحقًا عضوًا في البرلمان عن حزب الشعوب الديمقراطي.