books line drawing
If you do not find what you're looking for, you can use more accurate words.
رسم الخط (Info)
الستة والأربعون حرفا بشتويا، ونطقها في اللهجات القبلية: اليوسفزية (ي) في شمال شرق أفغانستان، خاصة بيشاور، والغلجائية (غ) في الشمال الشمال الغربي، والدرانية (د) في الجنوب، خاصة زابل.
* في بداية كلمة، تكون الألف الممدودة (الف مدي) منطوقة /ɑ/ والألف /ʔ/. أما في وسطها ونهايتها، فيعود الصوت /ɑ/ ممثلا بألف بسيطة "ا" مسبوقة بحرف غير ذي علة. في أغلب التراتيب الأبجدية، تسبق الألف الممدودة الألف العادية.
** حروف ح ف ق لها نطق كالعربي ويسمى الفصيح ونطق بديل. حرف الحاء يقال أيضا حای حطي لتمييزه من حرف الهاء.
*** في بشاور، يستعمل حرف ے وۓ بدلا من ی وئ.
الياءات الخمس
استعمال ياءات البشتو (د پښتو ياگانو استعمال)، ی ئ ي ې ۍ، متنوع حسب المعنى والسياق.
- ى نَرمَه أو لنډه أو نرينه: بصوتين متخالفين، تسمى هذه الياء "ياء بلا نقط" أيضا. كثير من الأسماء المذكرة تنتهي بهذه الياء، مثل كلمة سُړی "رجل".
- ئ، کړواله يې أو همزه واله أو يای فعلي: تستعمل في أفعال الأوامر، مثل لاړ شيء "اذهب"، مه ځئ "لا تذهب". وقد تعد نوعا من حرف ۍ.
- ي معروفه أو څرګنده: جموع الكلمات التي تنتهي بياء بلا نقطة، مثل سړي جمع سړی.
- ې اوږده أو مجهوله أو ښځينه: جموع الكلمات التي تنتهي بهاء، مثل مڼې جمع مڼه "تفاحة".
- ۍ، زورکۍ واله أو ښځينه يې أو ثقيله أو تأنيث يې: ياء الأسماء المؤنثة، مثل انجلۍ "فتاة" وسپوږمۍ "قمر".
الحركات
ثمة أربع حركات مستعملة في اللغة البشتوية، ثلاث منها في اللغة العربية أيضا: الفتحة، الضمة، الكسرة ثم الزوركي.
