Download Book A Heartbreaking Comedy In The Dark Pdf

Book Description

مقدمة
ولد بيتر شيفر Peter Shaffer فى ليفربول بانجلترا فى 15 مايو عام 1926 وعندما ناهز العاشرة رحلت أسرته إلى لندن حيث لحق بمدرسة هول سكول ومدرسة القديس سانت بول . وعمل فى أحد مناجم الفحم إبان الفترة بين عامى 1944- 1947 . وفى عام 1950 حصل على شهادة الليسانسية فى التاريخ من ترينتى كولدج – كامبريدج . وقبل أن ينصرف بجهده للكتابة للمسرح ألف عدة مسرحيات للإذاعة والتلفاز. كما كتب رواية تقوم على حبكة بوليسية عنوانها " المرأة فى صيوان الملابس (1951) The Woman in the Wardrobe متخذا لنفسه اسما مستعارا هو بيتر انتونى ، وشارك أخاه التوأم انتونى شيفر كتابة روايتين تقومان على حبكة بوليسية أيضا هما كيف حال التمساح الصغير ؟ (1952) How doth the Little Crocodile? " وجريمة قتل ذابت فى مد من النسيان" (1955)Withered Murder وقد بزغ نجم أخيه التوأم انتونى شيفر بعد ذلك ككاتب روائى عندما أصدر روايته المعنونة " مخبر سرى " Sleuth وقد رسم بيتر شيفر شخصية المخبر السرى جوليان كريستوفرو فى روايته التمثيلية " عين على الحياة العامة " The puplic Eye فى محاكاة ساخرة لطبيعة عمل المخبر وشخصيته كما صورهما أخوه التوأم فى روايته التى أسلفنا ذكرها .
كتب بيتر شيفر مسرحيات تستلهم أحداث التاريخ كما ألف مسرحيات تصف وقائع الحياة المعاصرة . وتتراوح أعماله بين مسرحيات محكمة البناء الدرامى لحد الافتتان وبين روايات تمثيلية فكاهية تكاد تماس حافة الهزل والتمسخر بما تزخر به من ملح ونكات مكشوفة وأهاج فكاهية وموضوعات للتنكيت والقفش . وتمثل المسرحيتان اللتان نقدم لهما ترجمة فى هذا الكتاب خير تمثيل هذا الميل إلى المفاكهة والتندر والعبث الضاحك .
بدأ نجم شيفر يتألق فى سماء المسرح خلال عام 1958 عندما عرضت مسرحيتة " تدريب على العزف على البيانو بالأصابع الخمس "
Five Finger Exercise فى لندن فصادفت نجاحا ورواجا وحظوة لدى النظارة ، وظفر عنها بجائزة الدراما لايفننج ستاندارد ، ثم عرضت فى العام التالى فى نيويورك فظفر عنها بجائزة نقاد الدراما فى نيويورك لأفضل مسرحية أجنبية عرضت إبان الموسم المسرحى 1959-1960 .
وتدور هذه المسرحية حول كليف الشاب الذى يبلغ من العمر تسعة عشر عاما ( والذى تذكر طبيعة شخصيته وعلاقاته بأبويه بالمؤلف نفسه إبان فترة شبابه الباكر ) ويعانى طوال الوقت من انفعالات شتى ، وعواطف متضاربة حيال أبيه ذى النزعة العملية العنيد المتسلط الذى يطبعه بطابع الانقياد ، وأمه المفرطة فى الحنان لحد الشذوذ التى يجد منها حنانا غير مشوب وحبا لا يعرف الحدود وتدليلاً سابغاً عجزت رقابة الأب عن شكمه .
تدور مسرحية القنص الملكى للشمس (1964) The Royal Hunt of the Sun حول الأحداث المأساوية التى تمخضت عن غزو الأسبان مملكة بيرو فى القرن السادس عشر والدمار الذى ألحقوه بمظاهر حضارة الانكا .
أما مسرحية " ايكوس(1974) Equus التى حققت نجاحا مدويا واستمر عرضها ألف ليلة فى لندن فتدور حول شاب يساق إلى عيادة طبيب نفسى لفحص قواه العقلية بعد أن فقأ عيون ستة جياد بوتد معدنى ، وكتب شيفر سيناريو الفيلم السينمائى الذى اقيم على هذا النص الدرامى فى عام 1977.
والتيمة الرئيسية فى مسرحية اماديوس (1979) Amadeus هى الغيرة والحسد . وتدور المسرحية حول موتسارت الموسيقى الذى علا نجمه وشع نورا بهيجا فاستثار غيرة المؤلف الموسيقى سالييرى فقتله . استمر عرض هذه المسرحية مثلها فى ذلك مثل مسرحية ايكوس ألف ليلة فى لندن ، وظفر عنها بجائزة الدراما لجريدة ايفننج ستاندارد فى عام 1979 ، وجائزة انطوانيت برى فى نيويورك وفاز الفيلم السينمائى الذى اقيم على هذا النص الدرامى والذى كتب له شيفر السيناريو بجائزة الأوسكار لأحسن فيلم فى عام 1984.
كتب شيفر مسرحيات أخرى نذكر منها " أذن على الحياة الخاصة " The Private Ear و"عين على الحياة العامة " (1962) The Public Eye
و" ملهاة مفجعة فى الظلام " ( 1965) Dark Comedy و " لتس ولوفدج" (1987) Lettice and lovage وهبة الجورجونة ( 1993) The Gift of the Gorgon .

ملهاة مفجعة فى الظلام Dark Comedy
مسرحية هزلية من فصل واحد تجرى أحداثها فى شقة بمدينة لندن أثناء انقطاع التيار الكهربائى ويخالف نظام الإضاءة فى هذه المسرحية جميع الأعراف والتقاليد المسرحية المرعية اذ يرفع الستار عن بريندسلى وخطيبته كارول وهما غارقان فى ظلمة حالكة وإن كانا يجولان فى أرجاء الحجرة يعلوهما اطمئنان وثقة من يسير فى مكان يضيئه مصباح كهربائى قوى الاشعاع . وما أن تنقضى دقائق معدودات حتى يصيب مفتاح الكهرباء عطب فتنقطع الكهرباء فيضاء المسرح فيشاهدهما النظارة وهما يجولان يديهما أمامهما متحسسين مواضع قطع الأثاث كمن يجد نفسه بغتة فى ظلمة حالكة .
وتدور المسرحية حول بريندسلى ميللر ، الفنان الشاب الذى تحرضه خطيبته كارول ملكت على اختلاس قطع الأثاث الفاخر والتحف الثمينة من شقة صديقه هارولد جورينج ليزين بها شقته التى بهت أثاثها وتهرأ ، والذى سيخلف رؤيته – أى الأثاث البالي - دون ريب أثرا سيئا فى نفس ضيفيهما والدها العقيد ملكت وجورج بامبرجر صاحب الملايين المعنى بجمع الآثار والتحف الفنية . تخشى كارول أن يرفض والدها تزويجها من فنان فقير معسر كما أن ثمة أملا يداعبها فى أن يبتاع جورج بامبرجر أحد أعمال بريندسلى النحتية فيثب بغتة من حضيض الفقر إلى ذروة الثراء .
يوشك بريندسلى أن يهوى من ربوة الأمل الى هاوبة القنوط عندما تنقطع الكهرباء بغتة ، ويجعل يساءل نفسه كيف يغرى بامبرجر بشراء أحد أعماله فى هذه الظلمة الحالكة خاصة وأنه – أى بامبرجر – أصم لا يسمع قصف المدافع . كان أول الوافدين على الشقة آنسة فرنيفال وهى فتاة عانس متوسطة العمر تقطن الشقة التى تعلو شقة بريندسلى ، يدفعها الخوف من الظلام إلى اقتحام باب الشقة مهرولة لاهثة زائغة البصر ناشدة العون وملاذا آمنا . يدخل العقيد الشقة مقطبا مدمدما يسب بريندسلى والظلام . تترادف على بريندسلى المصائب وتتوالى النكبات بعودة هارولد المفاجئة من رحلته القصيرة ومحاولات بريندسلى المحمومة لإثناء العقيد عن إشعال قداحته أو حتى عود ثقاب خشية افتضاح أمره ، وسعيه لرفع قطع أثاث هارولد ونقلها الى شقته ثم وصول كليا عشيقته السابقة ثم أخيرا مجئ شوبانزيش فنى الكهرباء الذى اشتبه عليهم صوته بلكنته الألمانية فظنوه صاحب الملايين المفتون بجمع التحف الفنية وراحت كارول تساومه بتمثال نحته بريندسلى وتختتم المسرحية بمشهد مأساوى تتبدد معه آمال بريندسلى وتتلاشى كقبضة من غبار عندما يسقط بامبرجر صاحب الملايين فى باطن السحارة وهو يعجب للظلام الكثيف الذى يحتويه قبل أن يبشرهم شوبانزيش ، فنى الكهرباء بكشف الغمة وهو يخطو صوب مفتاح الكهرباء ، مرفوع الرأس فى خيلاء ، فيديره ويضئ الشقة فيظلم المسرح وتنزل الستار فى حين يصك مسامع النظارة هدير موسيقى عسكرية كهزيم الرعد تتصاعد من الحاكى فى غرفة المعيشة بشقة بريندسلى.

عين على الحياة العامة The Public Eye
رواية تمثيلية فكاهية من فصل واحد تقع أحداثها فى مكتب المحاسب القانونى تشارلز سيدلى ، وهو رجل فى الأربعين من عمره ، جميل الطلعة وسيمها ، أنيق الملبس ، ذو سمت هادئ رزين ، كثير التشدق بالمحافظة على التقاليد ، تعصف بصدره عواصف الشك والريبة فى إخلاص زوجه له فيلجأ إلى إحدى الوكالات الاستخبارية لتتجسس له . تعهد الوكالة بمهمة التجسس على الزوجة الى جوليان كريستوفرو ، وهو رجل فى الخامسة والثلاثين يوحى منظره بما طبع عليه من شذوذ وغرابة . راح جوليان يراقب الزوجة عن كثب أياما متتابعات . جعل يتبعها عن بعد قريب فى طريقها إلى المنتزه أو السينما أو قاعة الفنون وكلما كانت تلتفت وراءها كانت ترى عينيه محدقتين بها فأدركت أنه يتبعها عن عمد . يذهب جوليان إلى تشارلز سيدلى فى مكتبه ويصكه بالحقيقة المروعة : أن زوجته تواعد شخصا تهواه ... وسيما فى غاية الوسامة قسيما فى منتهى القسامة ... يبدو على سيماه الجلال والكبرياء ويعمل إن لم تخطئه فراسته فى السلك الدبلوملسى ، يتصادف أن تمر الزوجة على مكتب زوجها فى تجوالها المعتاد فى الطرقات فتصعد إليه لتكتشف حقيقة الرجل الذى ظل يتبعها كظلها حتى استمالها فهويته . وسرعان ما تنقلب الأمور رأسا على عقب ويحل تشارلز سيدلى لمدة شهر واحد محل المخبر السرى فى تعقب الزوجة كظلها فى حين يحل جوليان محله فى مكتب المحاسبة .

Download
. . .

Search