العربية  

Download Book معجم المصطلحات المتخصصة المساعد للطلبة والمترجمين Pdf

The publisher is the author

Previewing the book or downloading it for personal use only and any other powers should be obtained from the author of the book publisher

The publisher is the author
معجــــم المصطلحــــــات المتخصصة: المُساعد للطلبـــــة والمترجميــــن
Qr Code معجــــم المصطلحــــــات المتخصصة: المُساعد للطلبـــــة والمترجميــــن

معجــــم المصطلحــــــات المتخصصة: المُساعد للطلبـــــة والمترجميــــن

Author:
Category: Dictionaries Of Scientific And Technical Terms [Edit]
Language: Arabic
Publisher: نور للنشر
Release Date:
Pages: 204
File Size: 6.09 MB
Extension: PDF
Creation Date: 01 Sep 2022
Rank: 239,883 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
Score ( )

استاذ جامعي

The Publisher and the author Book معجــــم المصطلحــــــات المتخصصة: المُساعد للطلبـــــة والمترجميــــن .
استاذ جامعي وباحث اكاديمي في اللغة والترجمة

Book Description

منذ عام 2009، وأنا أجمع الكلمات والعبارات الاصطلاحية إلى أن وصلت عدد صفحات هذا المعجم إلى ما وصلت عليه الان، فقد قمت بتقسيم هذا المعجم إلى أحدَ عشرَ باباً، ضم فيه المصطلحات المذكورة في منشورات الصحافة والاعلام والكتب والمسارد المتخصصة والمواقع الالكترونية ومنصات الاخبار والقنوات الفضائية، وخلال عملي في مجال التدقيق اللغوي وقراءة الأطاريح والرسائل الجامعية ومراجعة البحوث العلمية. وقد يرى الباحث أن هنالك تداخلاً في المصطلحات في الباب الواحد، وذلك لتداخل المصطلحات فيما بينها، فمثلاً هناك مصطلحات مستخدمة في الادارة وهناك أيضاً مصطلحات مستخدمة في السياسة، لذا فقد وُضع البعض منها على شكلِ أبواب.
إن عملية الترجمة إلى الانكليزية تختلف عنها في الترجمة الى العربية، بكونها أن المترجم يسعى إلى تحقيق عنصر الفهم والاستيعاب للمتلقي الهدف، والأخير هو أساساً متحدث بلغته الأم والسؤال هنا، هل أن المتلقي الهدف فهم النص بشكل صحيح؟ فمهمة المترجم كبيرة في تحقيق هذا الفهم. ولهذا السبب لابد للمترجم أن يمتلك امكانيات ومواصفات عالية أهمها هي الثراء اللغوي والمعرفة بالحقل الذي يعمل به.
إن المعاجم اللغوية في العربية وغيرها، هي الملجأ الذي يهرع إليه المترجم، إذا ما أشكل عليه معنى مما يقرئه، أو يسمعه من ألفاظ غريبة في اللغة. وما أكثر ما يشكل عليه منها وخاصة تلك التي تختص في حقل معين من حقول المعرفة، وبخاصة إذا كانت لغة كالعربية ظلت حية نامية عبر قرون وقرون. ومن هنا، فنحن أحوج ما نكون إلى نقل ذلك الثراء المعرفي من وإلى لغتنا والسبل الممنهجة في نقلها والتواصل معها في اللغات الأخرى، وترتيب موادها كيما نستطيع العثور على ما ننشده فيها بسهولة ويسر. ولهذا، فقد اقتصر هذا المعجم في التركيز على طالب الترجمة، ومنهجية البحث في الاستزادة اللغوية، وما ينتمي إليها من مفردات وعبارات مستعملة في المجالات وبمختلف الاختصاصات وما إلى ذلك مما ليست له صلة مباشرة بتيسير انتفاع المترجم بها. ومن يلزم نفسه بدراسة الترجمة من العربية لا ينبغي له أن يجهل السياقات التي وردت بها المفردات وما يتصل بها من مترادفات وتراكيب ومصادر تسميتها.
ولحرصنا على أن يختار المتدرب في الترجمة العبارات والاصطلاحات المناسبة، فقد جاء هذا المعجم كمساعد له في معرفة الاصطلاحات الواردة، لذا فقد قمت بجمع هذه المصطلحات من المعاجم المتخصصة والمسارد المتنوعة في مجالات الحرب والسلام والاقتصاد والبترول والاتفاقيات الدولية والاحصاء والطيران والشحن والتجارة الدولية وغيرها.

Book Review "معجــــم المصطلحــــــات المتخصصة: المُساعد للطلبـــــة والمترجميــــن"

Book Quotes "معجــــم المصطلحــــــات المتخصصة: المُساعد للطلبـــــة والمترجميــــن"

Other books like "معجــــم المصطلحــــــات المتخصصة: المُساعد للطلبـــــة والمترجميــــن"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free