العربية  

Download Book Songs Of Baal A New Reading Of Ugaritic Mythology Pdf

The source of the book

This book was brought from archive.org as under a Creative Commons license, or the author or publishing house agrees to publish the book. If you object to the publication of the book, please contact us.

Songs Of Baal - A New Reading Of Ugaritic Mythology
Qr Code Songs Of Baal - A New Reading Of Ugaritic Mythology

Songs Of Baal - A New Reading Of Ugaritic Mythology

Author:
Category: Literature [Edit]
Language: Arabic
Publisher: امواج للنشر و التوزيع
Pages: 100
File Size: 3.32 MB
Extension: PDF
Creation Date: 22 Aug 2008
Rank: 104,195 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
Score ( )

Book Description

شغلت نصوص أوغاريت المتعلقة بالبعل الدارسين وظهرت ترجمات عديدة لها إلى معظم اللغات الحية وبحوث مستفيضة حولها,وقد نتج التكاثر في الترجمات عن طبيعة اللقيا الأثرية ومصادفات التنقيب، فاللوحات المتعلقة بالبعل عديدة وكثير منها أصاب أقساماً منه التلف ، والترتيب القديم الأصلي للوحات غير معروفة تماما.
وأثناء إعدادنا كتابنا (البعل-هداد: دراسة في التاريخ الديني السوري)، لمسنا التباين ا شغلت نصوص أوغاريت المتعلقة بالبعل الدارسين وظهرت ترجمات عديدة لها إلى معظم اللغات الحية وبحوث مستفيضة حولها,وقد نتج التكاثر في الترجمات عن طبيعة اللقيا الأثرية ومصادفات التنقيب، فاللوحات المتعلقة بالبعل عديدة وكثير منها أصاب أقساماً منه التلف ، والترتيب القديم الأصلي للوحات غير معروفة تماما.
وأثناء إعدادنا كتابنا (البعل-هداد: دراسة في التاريخ الديني السوري)، لمسنا التباين الواسع بين الترجمات المتوفرة وأساليبها المختلفة، مما جعلنا نعود تكراراً إلى النصوص الاصلية نستنطق معانيها دون حجب الترجمات المتعددة. وخلال هذا العمل تكونت لدينا قناعة بضرورة العمل على إخراج هذه النصوص في ترجمة عربية جديدة.
وقد حاولنا أن نجعل ترجمتنا لهذه الأناشيد أقرب ما تكون إلى الأصل وبالوقت نفسه ذات جمالية أدبية. ورأينا أن لا نتقيد كلياً بترقيم السطور المتبع عادةً مفضلين اعتماد المعنى وأحياناً التفعيلة في تقرير كل سطر.ووضعنا في أماكن متفرقة من كل نشيد مختصراً للأحداث التي تجري فيه لإيضاح السياق ووضعنا حواشي حول بعض المواضيع التي رأينا فيها فائدة للقارئ. ويجد القارئ في آخر الكتاب معجماً بأسماء وصفات الآلهة وملحقاً يتناول بعض الملاحظات حول صرف ونحو اللغة الأوغاريتية ومسائل الترجمة.

Book Review "Songs Of Baal - A New Reading Of Ugaritic Mythology"

Book Quotes "Songs Of Baal - A New Reading Of Ugaritic Mythology"

Other books like "Songs Of Baal - A New Reading Of Ugaritic Mythology"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free