العربية  

Download Book Translation And The Letter Or The Place Of The Dimension Pdf

The source of the book

This book was brought from archive.org as under a Creative Commons license, or the author or publishing house agrees to publish the book. If you object to the publication of the book, please contact us.

Translation And The Letter Or The Place Of The Dimension
Qr Code Translation And The Letter Or The Place Of The Dimension

Translation And The Letter Or The Place Of The Dimension

  ( 41 Other Platforms Reviews )
Author:
Category: Literature [Edit]
Language: Arabic
Publisher:  المنظمة العربية للترجمة
ISBN: 9789953017839
Release Date:
Pages: 212
File Size: 4.84 MB
Extension: PDF
Creation Date: 11 Feb 2012
Rank: 55,359 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
Score ( )

Book Description

ينطلق هذا الكتاب من تصور مناهض للتمركز العرقي في الترجمة، من أجل الحفاظ على ما يدعوه المؤلف ڊ "غرابة النص الأصلي"، فالترجمة هي مقام استقبال الغريب المتمثل في لغة الآخر الأجنبي وثقافته، وهي أيضاً انفتاح وإنصات وتحاور وتفاعل مع هذا الآخر.

وفي هذا الإطار تبرز أهمية الترجمة الحرفية، بوصفها بديلاً من الترجمة التحويلية التي تشوّه النص الأصلي وتبعده عن مقاصده. وقد شدّد برمان بهذا الخصوص على "ترجمة الحرف" التي تقوم على مبدأ نقل العمل الأجنبي بأسلوبٍ يجعلنا لا نشعر بأن هناك ترجمة، أي بما يعطي الانطباع بأن المؤلف كان سيكتب الشيء نفسه، لو أنه كتب نصه باللغة المترجمة.

Book Review "Translation And The Letter Or The Place Of The Dimension"

Book Quotes "Translation And The Letter Or The Place Of The Dimension"

Other books like "Translation And The Letter Or The Place Of The Dimension"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free