Linguistic Term And Concept Establishment
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book Linguistic Term And Concept Establishment
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Linguistic Term And Concept Establishment
| Author: | Khalifa AlMisawi |
| Category: | African Literature Translated [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | منشورات ضفاف، منشورات الاختلاف |
| ISBN: | 9786140109063 |
| Release Date: | 26 Feb 2013 |
| Pages: | 256 |
| Rank: | 308,557 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
اختلف الدارسون في تحديد مهام المصطلحية فمنهم من اعتبرها علماً مستقلاً بذاته له أسسه النظرية والتطبيقية، ومنهم من اعتبرها سليلة علوم أخرى قديمة، مثل علم الدلالة والتسمية والمعجمية ولا فضل لها سوى إضافة التطبيق المنهجي، ومن مناصري هذا الإتجاه الثاني نجد (ساجر، 1990).
ولقد مرت المصطلحية حسب كابري تيرازا بثلاثة مسارات: مسار لساني مصطلحي نشأ في مدارس أوروبا الوسطى والشرقية ويعتمد على تقييس المفاهيم وتسمية المصطلحات بهدف التواصل المهني الدقيق، مسار الترجمة الذي اعتمدته المنظمات الدولية المتعددة اللغات وكذلك الدول الثنائية اللسان ومتعددته، ويهدف إلى ضبط المتقابلات المصطلحية التي يحتاجها المترجم، مسار تقييسي وتأسيسي يرتكز على المصطلحية بهدف تهيئة اللغة وجعلها مناسبة للتطور العلمي والمهني وملائمة للتواصل المهني في شتى المجالات بما في ذلك المجالات التكنولوجية الدقيقة التي تعتمد على التوليد المصطلحي.
تعود هذه التعريفات المختلفة إلى تشعب مسارات المصطلح وصعوبة تأسيس المفهوم، إذ كان الهدف من المصطلحية بإعتبارها علماً ناشئاً جديداً، معالجة المصطلحات التقنية والعلمية وتقييسها وجعلها سهلة التناول بين العلماء والتقنيين والمهنيين، وأدّى إختلاف الميادين المعرفية والعلمية التي تعتمد عليها المصطلحية إلى إختلاف مناهجها وتنوع مدارسها ومقارباتها ونظرياتها.
لا شك في أنّ أثار هذا الإختلاف والتعدد انتقلت إلى "المصطلحية العربية" التي لم تستفد من هذا التنوع والإختلاف إلاّ سلباً ممّا أثّر على مجراها النظري والتطبيقي، فأنتج خلطاً مصطلحياً عجيباً في التصور والمفهوم والوضع والتوليد والتقييس والتوحيد والترجمة، فأدّى إلى كثرة العوائق الأبستيمولوجية التي حالت دون نشأة مصطلحية عربية أصيلة متصوراً ومفهوماً ومنهجاً، سنحلل أسبابها العميقة في متن هذا الكتاب موزعة على جميع فصوله.
ومن أهم الأسئلة والمشكلات التي بنينا عليها فرضيات هذا البحث: كيف يتشكّل المتصور؟، كيف يتكون المفهوم؟، كيف يصنع المصطلح؟، ما هي العلاقات الرابطة بين هذه القضايا الثلاث؟، كيف انعكست هذه القضايا على البحث المصطلحي العربي تنظيراً وتطبيقاً في مستواه العام وفي مستوى المصطلح اللساني خصوصاً؟.
سنحاول الإجابة عن هذه الأسئلة في ثنايا أبواب هذا البحث أملاً منا في حل بعض مشكلاتها النظرية والتطبيقية المطروحة على الدرس اللساني العربي اليوم، محاولين وضع رؤية خاصة بمشاكل المصطلح اللساني وقضياه الأبستيمولوجية والمعرفية المتصلة بتأسيس المفهوم، والكشف عن العوائق التي تقف أمام تحقق هذه الرؤية.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "Linguistic Term And Concept Establishment"
Book Quotes "Linguistic Term And Concept Establishment"
Other books like "Linguistic Term And Concept Establishment"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
