العربية  

Book The Sun Rises Too

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Copyright reserved
The Sun Rises Too
Qr Code The Sun Rises Too

The Sun Rises Too

Author:
Category: Latin American Literature With Translation [Edit]
Language: Arabic
Publisher:  دار النسر للنشر والتوزيع
Release Date:
Pages: 256
Rank: 701,494 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
Download is not available

Book Description

يتميز أسلوب همنجواي بالبساطة المفرطة، فجملة قصيرة بسيطة تكاد تقتصر على تصوير الواقع المحسوس والحركة المرئية، ويلعب الحوار دوراً أساسياً في نقل الأجواء المحيطة بالشخوص القصصية والروائية، دون محاولة الاسترسال في وصف التقلبات النفسية للشخوص الروائية، بل يدع الشخصية تقدم نفسها عن طريق تحركاتها وانفعالاتها الظاهرة وما تردده من كلام، وهنا يبرز دور القارئ في خلق الصورة التي أراد المؤلف تصويرها، فيشارك القارئ في خلق هذه الشخصية مع خالقها الأصلي: المؤلف كما أن همنجواي مولع بمصارعة الثيران وأبطالها، وقد كرس سنين عديدة من حياته الأدبية في كتابة "موت بع الظهر" الذي حلل فيه مصارعة الثيران في إسبانيا وخارجها، كما افرد عشرات الصفحات في نهاية الكتاب لوضع مصطلحات مصارعة الثيران بالأسبانية أمام القارئ العادي موضحاً معاني هذه المصطلحات بتفصيل واسع وشرح دقيق.

لذلك فإن الترجمة الدقيقة لهمنجواي هي ترجمة أسلوبه البسيط هذا ومعرفة المصطلحات المتعلقة بمصارعة الثيران معرفة دقيقة حتي يكون العمل المترجم عملاً من أعمال همنجواي نفسه وليس عملاً ن أعمال المترجم. ولهذا السبب نقدم ترجمتنا الجديدة لهذه الرواية.

Copyright reserved

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
  Search for another book

Book Review "The Sun Rises Too"

Book Quotes "The Sun Rises Too"

Other books like "The Sun Rises Too"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free