A Message To The Two Sisters
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book A Message To The Two Sisters
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
A Message To The Two Sisters
| Author: | Issa Makhlouf |
| Category: | Literary Letters Translated [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | دار التنوير للطباعة والنشر |
| ISBN: | 9786144720479 |
| Release Date: | 28 Dec 2018 |
| Pages: | 128 |
| Rank: | 407,130 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Issa Makhlouf
The Author Book A Message To The Two Sisters and the author of 9 another books.
عيسى مخلوف، كاتب وشاعر لبناني مقيم في باريس. درس في جامعة "السوربون" وحاز منها على شهادة الدكتوراه في الأنثروبولوجيا الثقافية والاجتماعية، وهو يعيش على مفترق بين الثقافات المختلفة. له مؤلفات عدة في الأدب (شعراً ونثراً)، وفي البحث. وقد نقل إلى اللغة العربيّة الكثير من النصوص الأدبيّة والفكريّة من اللغتين الفرنسيّة والإسبانية، ومنها مسرحية "مهاجر بريسبان" لجورج شحادة (قُدّمَت في "مهرجانات بعلبك ال عيسى مخلوف، كاتب وشاعر لبناني مقيم في باريس. درس في جامعة "السوربون" وحاز منها على شهادة الدكتوراه في الأنثروبولوجيا الثقافية والاجتماعية، وهو يعيش على مفترق بين الثقافات المختلفة. له مؤلفات عدة في الأدب (شعراً ونثراً)، وفي البحث. وقد نقل إلى اللغة العربيّة الكثير من النصوص الأدبيّة والفكريّة من اللغتين الفرنسيّة والإسبانية، ومنها مسرحية "مهاجر بريسبان" لجورج شحادة (قُدّمَت في "مهرجانات بعلبك الدولية" صيف 2004).
كان يعملُ مديرًا للأخبار في "إذاعة الشرق" في باريس، وكان عمل في "النهار العربي والدولي" ومجلة "اليوم السابع" (أشرف على القسم الثقافي فيها). تسلّم أمانة التحرير في مجلّة "مواقف" من العام 1992 حتى العام 1994.
عمل مستشاراً خاصاً للشؤون الاجتماعية والثقافية في منظمة الأمم المتحدة، في إطار الدورة الحادية والستين للجمعية العامة (2006-2007).
نُقلَت بعض كتبه ونصوصه الأدبية إلى العديد من اللغات.
حاز على جائزة ماكس جاكوب الفرنسية (2009) عن كتابه "رسالة إلى الأختين".
المؤلّفات:
في الشعر والنثر والمسرح:
" * نجمة أمام الموت أبطأت"، دار النهار للنشر، بيروت 1981.
" * تماثيل في وضح النهار"، دار أبعاد، بيروت 1984
" * عزلة الذهب"، دار أبعاد، بيروت 1992.
" * هيامات" (مختارات من "عزلة الذهب" نقلها إلى الفرنسيّة جمال الدين بن شيخ ورافقتها ست محفورات للفنان التشكيلي أسادور)، دار أندريه بيرين، باريس 1993.
" * عين السراب"، دار النهار للنشر، بيروت 2000. (الترجمة الفرنسية لهذا الكتاب وتحمل
توقيع نبيل الأظن، صدرت تحت عنوان "سرابات" عن دار "جوزيه كورتي" في
باريس عام 2004. وصدرت الترجمة الإسبانية التي أنجزها رافاييل باتينيو عن دار "مونتي
أفيلا"، كراكاس 2007، كما صدرت الترجمة الإنكليزية عام 2015، عن دار "بوست أبولو
برس"، وتحمل توقيع أليسيا ف. لام.
" *رسالة إلى الأختين"، دار النهار للنشر، بيروت 2004. نقل الكتاب إلى الفرنسية عبد اللطيف اللعبي وصدر عن دار
"جوزيه كورتي" في باريس عام 2008.
*"قدّام باب السفارة الليلْ كانْ طويلْ" (مسرحيّة) ، بالاشتراك مع نضال الأشقر. قُدِّمَت في
"مسرح المدينة" في بيروت، خريف 2008، قبل أن تُقدّم في بعض الدول العربية والأوروبية.
" *مدينة في السماء"، دار التنوير، بيروت 2012. (صدرت الترجمة الفرنسيّة عن دار
جوزيه كورتي في باريس عام 2014، وقد أنجزها فيليب فيغرو).
في البحث:
" *بيروت أو الافتتان بالموت" (بالفرنسية) ، دار "لاباسيون"، باريس 1988.
" *الأحلام المشرقية/ بورخس في متاهات ألف ليلة وليلة" (دراسة وترجمة) ، دار النهار
للنشر، بيروت 1996.
" *تفاحة الفردوس/ تساؤلات حول الثقافة المعاصرة"، منشورات "المركز الثقافي العربي"، بيروت 2006.
في الترجمة:
" *قصص من أميركا اللاتينية" (نُقلت عن الإسبانية) ، مؤسّسة الأبحاث العربية، بيروت 1985.
" *البتراء/ كلام الحجر" (عن الفرنسية) ، دار المدى، عمّان 1993.
(الكتاب نفسه صدر في باريس عن دار "أكت سود" عام 1993.(
" *مهاجر بريسبان"، مسرحية لجورج شحادة قدّمها نبيل الأظن في "مهرجانات بعلبك الدولية"،
صيف 2004.
" *غابة الحبّ فينا لأدونيس (عن العربيّة)، بالاشتراك مع فينوس خوري غاتا، منشورات مركور
دو فرانس، باريس2009.
إشراف:
" *بلند الحيدري، اغتراب الورد"، منشورات جمعية المحيط الثقافية، أصيلة، المملكة المغربية
1997.
" *جبران الفنّان والرؤيويّ" (بالفرنسية)، "معهد العالم العربي" ومنشورات "فلاماريون"،
باريس 1998 . (جاء الكتاب مواكباً لمعرض من إشراف المؤلف أيضاً، وأقيم في المعهد
في الفترة نفسها).
" *سيرة ومدينة، إصدارات إذاعة الشرق، باريس 2004.
مقاطع:
"في كتاب "عين السراب" يصهر عيسى مخلوف الكلامَ في شعريّة تتجاوز الحدود التي تمّ التواضُع عليها، بين ما يسمّى نثراً وما يسمّى وزناً، محقّقاً في ذلك نموذجاً أصيلاً للكتابة الشعرية الجديدة. وفي هذا يؤسّس، على نحو متميّز، لشكل شعري حيث يتآلف السرد والتأمّل والسيرة الذاتيّة والبحث، وتنصهر هذه كلّها في بنية فنية واحدة.
الكتابة هنا لا تحتضن التفاصيل المرئيّة وحدها، وإنّما، وهذا هو الأكثر أهمية، تفتح هذه التفاصيل على الأبعاد اللامرئيّة في الأشياء والأحداث التي تنطق بها. هكذا تولدُ الكتابة منخرطة في الكينونة، في عناق شفّاف وحارّ لمستوياتها الحياتيّة والانفعاليّة والتخيّليّة والفكريّة."
أدونيس
------------
"أشعر باتحاد كامل مع جمالية نصوصه المُلغَزة وعمق مفارقاته فهو كتاب صغير، شفّاف ومرتعش. إنّه كتاب ا
Book Description
"لفتني انتباهك للصور. لفتني أيضاً علاقتك الملتبسة بها. تقولين: "أخاف الصور. أنا مع التجريد. أتمنى لو أن اليد التي تصورني أو ترسمني تقترب وتلامسني". حين التقطت تلك الصور، ليديك كنت، من وراء العدسة، أسرق أشياء منك لو عرفت بها حينها لكنت، ربما منعتني من الاقتراب. أشياء لا يمكن تطويعها والتعبير عنها بالأحرف والكلمات. كنت أملأ عيني بك، كمن فاته طويلاً أن يرى ورأى. هذا الجزء من جسدك هو جسدك. ولا أستطيع الآن أن أقول ما الذي وشت لي به تلك اليدان الملطختان بذلك اللون الداكن... أراقبك. أتلصص بخفر على ما تفتح له الحياة في وجهك. على ما أعطي لك على غفلة منك. أنظر إليك وأعود إلى ذاتي لأفك لغز ما رأيت. وأعرف أن الوقت الذي يفصلك عن موعدك هو ذاته الوقت الذي يفصلني عن موعدي. أفكر فيما أصور في قدرة الموت على التماهي حتى في أبسط الكائنات والأشياء وفي أكثرها زهواً. في الجمال، الجمال الإنساني في الأخص، العابر والذي يعي عبوره، كأنه في لحظة جماله الكلي هو الوجه الآخر للموت. لذلك عندما أصور لا أصور فقط ما أرى وإنما أيضاً ما أحسّ به حيال ما أراه. ولا أصور لألتقط اللحظة النزقة وأمسك بزمامها وأجمدها، بل لأطلقها أكثر في حركتها وفي رحابة المدى اللانهائي. عندما أنظر الآن إلى اليدين المفتوحتين كأعطية يتحرك فيّ ذلك الشعور الذي خالجني يوم رأيتهما، في طقوسهما، لأول مرة، وهو شعور لكثرة ما أراه بوضوح، يخيفني".
جميل أن تتشكل العواطف والأحاسيس ضمن أرتال كلمات وعبارات تتقافز وكأنها في مهرجانها الاحتفالي تكريماً.. تتويجاً لروعة الحرف ولإبداع كاتب. هكذا تتراءى المشاهد عندما تطأ عيناك سطور، ونصوص "رسالة إلى الأختين" التي تأخذ في مضمونها شكل الاسترسال الإنساني عند منعطفات الحياة حيث تتداعى أفكار الكاتب، معبرة عن شفافية أحاسيسه، وعن عمق فلسفته، وعن ثقافته يحاول وبغير ادعاء إدخالها في ثنايا نصه الذي يأخذ شكل الرسائل إلى ملهمته.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "A Message To The Two Sisters"
Book Quotes "A Message To The Two Sisters"
Other books like "A Message To The Two Sisters"
Other books for "Issa Makhlouf"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
