Your Guide To The World Of Translation: Translators' Mistakes
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book Your Guide To The World Of Translation Translators Mistakes
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Your Guide To The World Of Translation: Translators' Mistakes
| Author: | Akram Moamen |
| Category: | Self Translation [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | مكتبة ابن سينا |
| Release Date: | 01 Jan 2007 |
| Pages: | 160 |
| Rank: | 186,676 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Akram Moamen
The Author Book Your Guide To The World Of Translation: Translators' Mistakes and the author of 54 another books.
اكرم مؤمن
Book Description
أثناء مطالعتنا لعبارات مترجمة من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية أو العكس فإننا نلاحظ وجود مجموعة من الأخطاء تؤدي إلى اختفاء الوجه الأنيق الجميل للغتنا العربية، وغالبًا ما يكون ذلك نتيجة عدم إلمام المترجم بأصول اللغة وقواعدها.. فقد يكون المترجم مبتدئًا أو غير متخصص. وينطبق هذا الوضع على بعض العاملين في حقل الإعلام المرئي والمسموع أثناء متابعة مؤتمر أو ندوة تحتوي على محاضرة أو حوار باللغة الإنجليزية، وتؤدي أخطاء الترجمة إلى تشويه الموضوع وإلى اهتزاز صورة المتحدث. ونتيجة لذلك فإن مؤلف هذا الكتاب والذي يعمل بحقل الترجمة منذ فترة زمنية طويلة قد جمع كمًا هائلًا من هذه الأخطاء وقدم تصحيحًا لها، مع توضيح وجهات النظر التي تؤدي إلى مثل هذه الأخطاء.
ويعرض المؤلف في هذا الكتاب كثيرًا من التعبيرات اللغوية التي يمكن للمترجم أن يستخدمها لتعطي ترجمته قوة في الأسلوب، ووقعًا مريحًا لدى المتلقى سواء كان قارئًا أو مستمعًا أو مشاهدًا. إن خبرة المترجم تنمو وتصقل نتيجة لمعرفة أخطائه أو الإلمام بأخطاء الآخرين ومحاولة الوصول إلى أفضل التعبيرات وأكثرها دقة ووضوحًا. ويأتي هذا الكتاب ليضيف مزيدًا من الخبرات إلى المترجمين لعلنا نصل بلغتنا إلى أبهى صورها، ونرجو أن يحقق الهدف المنشود.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "Your Guide To The World Of Translation: Translators' Mistakes"
Book Quotes "Your Guide To The World Of Translation: Translators' Mistakes"
Other books like "Your Guide To The World Of Translation: Translators' Mistakes"
Other books for "Akram Moamen"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
