Enger Sonatas
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book Enger Sonatas
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Enger Sonatas
| Author: | Magnus William Olson |
| Category: | Unspecified Category [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | منشورات المتوسط السلسلة: الشعر السويدي المترجم |
| ISBN: | 9789187373992 |
| Release Date: | 10 Feb 2016 |
| Pages: | 79 |
| Rank: | 640,938 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
ترجم الشاعر العراقي إبراهيم عبد الملك عن الشعر السويدي المعاصر "سوناتات إنغر" للشاعر ماغنوس ويليام أولسون، ويظهر فيها تلك العلاقة الشائكة التي تربط الشاعر بأنغر أمه الضائعة في تيه أبدية اللحظة بسبب مرض ألزهايمر، بكل ذلك التركيب الفكري والصوري المُعقد الذي اعتمده أولسون في تشكيل تلك الموضوعة بأسلوب شديد المعاصرة، وهو الشاعر الذي حمل على عاتقه مع عددٍ من مجادِليه، ولا يزال، عبءَ النهوض بالمتغيرات الأسلوبية التي صاحبت نشوء ما بعد الحداثة الشعرية في السويد وما بعدها أيضاً، فكانت تلك الموازنة الحساسة بين طرفي المعادلة الشعرية في المجموعة، شكلاً وموضوعاًن سبباً رئيساً في جعل مجموعة صغيرة الحجم كهذه (27 سوناتا) كياناً ومُنجزاً شعرياً هائلاً... نال الشاعر عنه أكثر من جائزة أدبية.
من هنا، يهدي الشاعر أولسون هذه "السوناتات بالطبع مهداة إلى تلك إمرأة التي شكلت في حياتي جزءاً من الأخريات جميعاً والتي تربطني بها علاقةٌ معقدةٌ عصبيةٌ على الحلَّ إلى حدِّ أنني سوف أرزحُ تحت عواقبها، تلك التي لا تُطاقُ منها وتلك الرائعة، طوالَ عُمري وحتى النفس الأخير". لنقرأ السوناتا (25): "أمّاهُ!... إنغر!... أين إنغرُ عندما... أرنو لوجهك وهو يعكسُ... حسب... أضغاث الخواء؟... إذ لا يُجيبُ الكفُّ والخدانِ كَفّي والنداء؟... إذ لمْ يَعُدْ من أمنيات النظرةِ الحيرى، هنا، أن تفهما؟ أمّاهُ، ما الإنسان؟... ما هو حينما؟... يتخلل العدمُ الوجودَ الكائنا... أو حينما يُبدى، بقصدِ الفتكِ، هذا اللحمُ لحماً ساخناً... حَتىّ ليبدو ظاهراً؟... أمي، إلى أين المضيّ لكي أغادر عازماً؟... و...".
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "Enger Sonatas"
Book Quotes "Enger Sonatas"
Other books like "Enger Sonatas"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
