Mi'raj Muhammad / The Lost Andalusian Manuscript
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book Mi Raj Muhammad The Lost Andalusian Manuscript
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Mi'raj Muhammad / The Lost Andalusian Manuscript
| Author: | Louis Saliba |
| Category: | Manuscripts [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | دار ومكتبة بيبليون السلسلة: المعراج/النص والواقع والخيال |
| Release Date: | 01 Jan 2016 |
| Pages: | 357 |
| Rank: | 454,752 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Louis Saliba
The Author Book Mi'raj Muhammad / The Lost Andalusian Manuscript and the author of 50 another books.
أستاذ وباحث فـي علوم الأديان لا سيما الأديان المقارنة والدراسات الإسلامية والهندية.
Book Description
ما يقدمه هذا المجلَد من دراسة لنص لاتيني هو "معراج محمد" وترجمة له غلى العربية هو عمل في صلب مجالات الأديان المقارنة والآداب المقارنة. فالدراسات في الأديان المقارنة في اللغة العربية، وفي الثقافة الإسلامية، لما تزل تعاني من نقص فادح. وغالبية ما نشر وينشر، إلى اليوم في هذا المضمار، يمكن تصنيفه في أدب الدفاع والجدل، أكثر منه في الديان المقارنة.
هذه السلسة التي جهز منها حتى اربعة اجزاء، لم تكن في الأساس سوى مجرد مشروع ينحصر في نشر ودراسة كتاب المعراج للقشيري. أي الجزء الأول منها. ولكن مع توسعنا في البحث وتنقيبنا عن مأثورات أخرى في المعراج. وجدنا أن ثمة هذه العواصف من النقد والأبحاث، وترك بصمات بيَنة في واحدة من شوامخ الإبداع الإنساني عبر العصور، أن يعرف في لغته الأم، ويكون بمتناول القارئ العربي.
كما أنه يساهم في فهم ودراسة جذور النظرة الغربية إلى الإسلام، والتي لا تزال رواسبها حاضرة في مفهوم الغرب للإسلام وتفاعله معه إلى اليوم. وهو موضوع تم تناوله في خاتمة هذه الدراسة.
ومن فوائد هذا النص وميزاته أنه الرواية التراثية الأطول والأكثر تفصيلاً عن معراج الرسول، صلعم. وهو ما عزَز فرضية العديد من الباحثين أنه منقول عن أصول متعدَدة، وليس عن نص واحد.
فالنص اللاتيني أطول وأغنى المعاريج التراثية المعروفة حتى الآن. إذ يجمع الأحاديث النبوية إلى قصص الأنبياء، وعلم الملائكة الإسلامي Angelologie ، والكوسمولوجيا الإسلاميَة القديمة، وأشراط الساعة، ودلائل يوم القيامة، والتصورات الإسلاميَة للعالم الاخر والجنة والنار، وغير ذلك. كل هذه المواضيع والعناصر يصعب أن نجدها في متن واحد آخر.
وقد قسمت هذه الدراسة إلى محاور عديدة: عرض المحور الأول الجانب التاريخي، ترجمة "معراج محمد" من العربية غلى اللاتينية مروراً بالقشتالية.
أما المحور الثاني فبحث فيه الترجمة اللاتينية نفسها. ومدى أمانتها وارتباطها بالنص الأصلي.
والمحور الثالث كان إبحاراً معاكساً، إنطلاقاً من النص اللاتيني الذي بين أيدينا وعودة إلى اصوله العربية.
وإختص المحور الرابع، بدراسة نقدية أدبية ودينية للنص المترجم، ولفصول معينة منه.
وفي الخاتمة إستقراء لدلالات النص المترجم على جذور النظرة الغربية إلى الإسلام.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "Mi'raj Muhammad / The Lost Andalusian Manuscript"
Book Quotes "Mi'raj Muhammad / The Lost Andalusian Manuscript"
Other books like "Mi'raj Muhammad / The Lost Andalusian Manuscript"
Other books for "Louis Saliba"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
