العربية  

Book New Encyclopedic Dictionary Of Tongue Sciences

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Copyright reserved
New Encyclopedic Dictionary Of Tongue Sciences
Qr Code New Encyclopedic Dictionary Of Tongue Sciences

New Encyclopedic Dictionary Of Tongue Sciences

Author:
Category: References, Encyclopedias, Atlases And Scientific Dictionaries [Edit]
Language: Arabic
Publisher:  المركز الثقافي العربي
Release Date:
Pages: 750
Rank: 478,751 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
Download is not available

Book Description

إن الذي يترجم كتاباً، خاصة في ميدان العلوم الإنسانية، يدرك المصاعب والعقبات التي تعترضه كلما وقف أمام مصطلح أو مفهوم، وكم عليه أن يبحث ليجد ما يقابله باللغة العربية، فكيف إذا كان الأمر يتعلق بترجمة قاموس لساني؟ وإذا كان لبعض المصطلحات ما يقابلها بالعربية، فإن أكثر الموجود غير مستقر في صيغته وضبطه للمعنى، ولم نواجه فقط العديد من المصطلحات التي ليس لها ما يقابلها بالعربية، بل واجهنا أيضاً عدد كبير من المصطلحات غير الموجودة ليس فقط على صعيد اللغة واللفظ، ولكن أيضاً على صعيد التفكير اللغوي العربي المعاصر.

وإذا كان الأمر كذلك على الصعيد المصطلحي، فهو كان أشقّ على مستوى التحدي والمعرفي وهذا لا يتعلق بإيجاد اسم لما لا اسم له، بل إيجاد اسم يعبّر عن تجربة ومعرفة من غير أن يرتدي ثوب الغربة والغرابة والعجمة والغموض، وأن تكون للعبارة أو الإسم قدرة على التواصل مع الثقافة العربية.

لقد حاولنا، ونرجو أن يفيد هذا القاموس الدارسين والباحثين والمترجمين وأن يكون عملاً يُؤسّس عليه بما أصاب، ويُستبعد بما أخطأ من أجل قاموس للمصطلحات يتجدد بتجدد الفكر وتجدد اللغة وتجدد العالم.

Copyright reserved

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
  Search for another book

Book Review "New Encyclopedic Dictionary Of Tongue Sciences"

Book Quotes "New Encyclopedic Dictionary Of Tongue Sciences"

Other books like "New Encyclopedic Dictionary Of Tongue Sciences"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free