العربية  

Book Neighbors Down The Stairs

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Copyright reserved
Neighbors Down The Stairs
Qr Code Neighbors Down The Stairs

Neighbors Down The Stairs

Author:
Category: Bicycle Tools [Edit]
Language: Arabic
Publisher:  أطياف للنشر والتوزيع
Release Date:
Pages: 102
Rank: 683,266 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
Download is not available

Book Description

يتخذ الشاعر رائد أنيس الجشي من قصيدة «الأسلاف، جيران أسفل الدرج» للشاعر المغربي مصطفى ستيتو عنواناً لعمله الجديد «جيران أسفل الدرج» ولعله يومئ من خلال هذا الاختيار إلى المسافة بين الشعر والحياة، أو بين الحياة وما يود قوله الشاعر، فيتساءل في مقدمة كتابه: أتوجد لغة تستطيع احتواء الشعر؟!، ولأن الشعر أكبر من أن تعبر عنه لغة واحدة يجمع الجشي في كتاب واحد ترجمات قام بها تضمنت نصوصاً لشعراء معاصرين كتبوا باللغة الهولندية ونالت أعمالهم الشعرية صدى واسعاً، بالإضافة إلى شاعرين عربيين فلسطيني ومغربي وضعا بصمتهما المشرفة وهما يكتبان بلغة أخرى وشاعرية عميقة؛ اعتبرهما المؤلف "نموذجان على قدرة الإنسان على قهر الظروف المحيطة...".

يقسم الكتاب إلى عدة مجموعات شعرية تضمنت كل مجموعة واحد من الشعراء الذين جمعهم المؤلف في هذا العمل وهي على التوالي:

1- نصوص "روتجر كوبلاند" ترجمها إلى الإنكليزية "وليام جورنيحين" وتضم العناوين الآتية "صورة للنفس"، "آثار"، "إلى أين يجب أن أهرب"، "فينوس"، "الطاولة والكرسي"، "حديقة" و"فن الموت". 2- نصوص "إيفا جيرلج" ترجمها للإنجليزية "جون آيرونز" وتضم العناوين الآتية: "الوباء الجاف"، "إسفلت" و"طريق الحقيقة".

3- نصوص "ماريا فان دالِن" ترجمت إلى الإنجليزية بواسطة "رينيه ديلاز" وتضم العناوين الآتية: "أهلاً وسهلاً"، "أم" و"المزمور 22".

4- نصوص "ريمكو كامبرت" ترجمها للإنجليزية "دونالد جاردنر" وتضم العناوين الآتية: "في تلك الأيام"، "فرصة ضائعة"، "في التاكسي" و"الشعر".

5- نصوص "ألبرتينا سويبور"، ترجمها للإنجليزية "سوزان ماسووتي ووليم جرون ويجن" وتضم العناوين الآتية: "ديسمبر أبرد الشهور"، و"جاين اللطيفة".

6- نصوص "رمزي ناصر" ترجمة "ديفد كولمر" وتضم العناوين الآتية: "من مجموعة شعر الحب"، و"حول أمي".

7- نصوص "إيريك لايندنر" ترجمها للإنجليزية "باول فانسنت" وتضم العناوين الآتية: "إلى سيديا"، "تفسير"، و"أوستند".

8- نصوص "مصطفى ستيتو" ترجمها للإنجليزية "دايفد كولمر ووليم جرونجن" وتضم العناوين الآتية: "كافيه، مكان ما"، و"الأسلاف، جيران أسفل الدرج".

جميع تلك العناوين نقلها رائد أنيس الجشي من الإنكليزية إلى العربية، ووضع بعض الملاحظات التي تخدم الرؤية الشعرية، وترجم للشعراء والمترجمين وعرف بهم وبأعمالهم، مع نبذ عن حياتهم...

Copyright reserved

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
  Search for another book

Book Review "Neighbors Down The Stairs"

Book Quotes "Neighbors Down The Stairs"

Other books like "Neighbors Down The Stairs"

Other books for "مجموعة مؤلفين"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free