What Words Don't Say - Some Ways To Reduce Cultural Misunderstanding
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book What Words Don T Say Some Ways To Reduce Cultural Misunderstanding
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
What Words Don't Say - Some Ways To Reduce Cultural Misunderstanding
| Author: | إديث سيزو |
| Category: | Translated Social Stories [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | دار الفارابي |
| ISBN: | 13978 |
| Release Date: | 01 Jan 2003 |
| Pages: | 120 |
| Rank: | 619,742 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Book Description
كيف نعمل لتسهيل الحوار بين مناطق العالم، بين البيئات والثقافات؟ غالباً ما تكون النصوصُ التي تضعُها المنظماتُ الدولية، وتكونُ برسم الترجمة إلى اللغات غير الغربية، قائمة على مفاهيم وسلاسل فكرية ليست واضحة تماماً خارج ثقافتها الأصلية. فكل لغة هي نتاجُ رؤية للعالم، للكائن البشري، للمجتمع. إن مفاهيم أساسية، مثل العالم، التضامن، التنمية، الحداثة، الواضحة في نظر الغربيين، يمكنها أن تكون مشكلة أو مسألة لدى ترجمتها إلى لغاتٍ متجّذرة في سياقات ثقافية أخرى. هذا الملف يرتكز على الحالة الخاصة بالصعوبات التي نصادفها إبّان الترجمة إلى عشرين لغة غير غربية، في مشروع التحالف لأجل عالم مسؤول ومتضامن. لكن فائدته تتجاوز من بعيد فائدة التمرين على الوثيقة ذات الصلة. فمن خلال عمل معمّق على الكلمات، وعلى التضمينات الثقافية التي تنقلها، أرادت جماعةٌ من المترجمين ومن الأشخاص الثُّقات، أن تكشف للعيان المُفْتَرضات المسبقة، الراهنة في عدد من النصوص الموسومة بالسمات "الدولية". سيكون التفكُّر مفيداً لكل هؤلاء الذين يراهنون على حوار حقيقي بين الثقافات.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "What Words Don't Say - Some Ways To Reduce Cultural Misunderstanding"
Book Quotes "What Words Don't Say - Some Ways To Reduce Cultural Misunderstanding"
Other books like "What Words Don't Say - Some Ways To Reduce Cultural Misunderstanding"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
